1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,395 --> 00:00:30,063
În urmă cu 3 SECOLE,
4
00:00:30,064 --> 00:00:33,400
primele ființe superputernice,
cunoscut sub numele de METAHUMANI,
5
00:00:33,401 --> 00:00:36,820
a aparut pe Pamant, incepand
la o nouă eră a ZEI ȘI MONȘTRII.
6
00:00:36,821 --> 00:00:41,200
CU 3 DECENI în urmă,
7
00:00:41,201 --> 00:00:44,078
a fost trimis un copil extraterestru
pe o navă spațială către Pământ
8
00:00:44,204 --> 00:00:45,787
și adoptat de fermierii din Kansas.
9
00:00:45,788 --> 00:00:49,208
ACUM 3 ANI,
10
00:00:49,209 --> 00:00:53,045
copilul, deja crescut,
s-a prezentat ca SUPERMAN,
11
00:00:53,046 --> 00:00:55,673
cel mai puternic metaoman dintre toate.
12
00:00:56,049 --> 00:00:57,591
ACUM 3 SĂPTĂMÂNI,
13
00:00:57,592 --> 00:01:01,595
Superman a oprit-o pe BORAVIA
de invadarea JARHANPUR,
14
00:01:01,596 --> 00:01:04,015
generând controverse în întreaga lume.
15
00:01:06,100 --> 00:01:07,809
{\an8}ACU 3 ORE,
16
00:01:07,810 --> 00:01:10,395
{\an8}un metauman numit
CIOANUL DE BORAVIA
17
00:01:10,396 --> 00:01:13,273
{\an8}la atacat pe Superman
în orașul METROPOLIS.
18
00:01:13,274 --> 00:01:15,567
ACUM 3 MINUTE,
19
00:01:15,568 --> 00:01:20,156
Superman a pierdut o bătălie
pentru prima dată.
20
00:02:22,760 --> 00:02:24,679
Oprește-te, oprește-te.
21
00:02:26,514 --> 00:02:28,390
La. La.
22
00:02:28,391 --> 00:02:30,435
Nu, Crypto. Cripto.
23
00:02:36,316 --> 00:02:37,400
Cripto.
24
00:02:38,735 --> 00:02:40,236
Du-mă acasă.
25
00:02:44,324 --> 00:02:45,325
Acasă.
26
00:02:58,213 --> 00:02:59,130
Cripto.
27
00:02:59,881 --> 00:03:01,007
Acasă.
28
00:03:44,801 --> 00:03:45,885
Supraom!
29
00:04:01,401 --> 00:04:02,609
Mulţumesc.
30
00:04:02,610 --> 00:04:06,029
Nu este nevoie să ne mulțumiți, domnule,
pentru că nu o vom aprecia.
31
00:04:06,030 --> 00:04:08,323
Nu suntem conștienți de nimic.
32
00:04:08,324 --> 00:04:11,326
Suntem simpli automati,
suntem aici pentru a servi.
33
00:04:11,327 --> 00:04:13,830
Vă prezint douăsprezece.
Ea este nouă.
34
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
Buna ziua.
35
00:04:16,457 --> 00:04:17,707
S-a uitat la mine.
36
00:04:17,708 --> 00:04:20,627
Am pus mesajul de la părinții tăi
pentru a-l liniști.
37
00:04:20,628 --> 00:04:21,504
Mulţumesc.
38
00:04:21,796 --> 00:04:23,673
Îi găsește liniștitor.
39
00:04:44,277 --> 00:04:47,738
Mesajul a fost deteriorat în timpul transportului
de la Krypton la Pământ.
40
00:04:47,739 --> 00:04:48,990
Dar ce este acolo...
41
00:04:50,992 --> 00:04:53,119
„Te iubim mai mult decât cerul,
fiul nostru.
42
00:04:53,870 --> 00:04:55,455
Te iubim mai mult decât pământul.”
43
00:04:55,580 --> 00:04:57,164
„Te iubim mai mult decât pământul.”
44
00:04:57,165 --> 00:04:59,875
„Draga noastră casă
În curând va dispărea pentru totdeauna.
45
00:04:59,876 --> 00:05:02,169
Dar speranța revitalizează
inimile noastre,
46
00:05:02,170 --> 00:05:04,297
și acea speranță ești tu, Kal-El.
47
00:05:05,798 --> 00:05:08,300
Căutăm universul pentru o casă
48
00:05:08,301 --> 00:05:10,386
unde ai putea face bine
49
00:05:10,929 --> 00:05:13,181
și trăiește adevărul despre Krypton.
50
00:05:14,265 --> 00:05:16,226
- Locul acela este Pământul.”
- „Locul acela este Pământul.”
51
00:05:16,935 --> 00:05:18,977
Și restul mesajului s-a pierdut.
52
00:05:18,978 --> 00:05:20,687
Paisprezece oase fracturate.
53
00:05:20,688 --> 00:05:24,108
Leziuni ale vezicii urinare, rinichilor,
în intestinul gros și plămâni.
54
00:05:24,734 --> 00:05:26,610
Bietul nostru Superman.
55
00:05:26,611 --> 00:05:28,570
Cu o doză sănătoasă de soare galben,
56
00:05:28,571 --> 00:05:30,823
te vom avea pe picioare în cel mai scurt timp.
57
00:05:55,431 --> 00:05:56,849
Inginer, răspunde.
58
00:05:56,850 --> 00:05:59,017
A aterizat undeva pe aici.
59
00:05:59,018 --> 00:06:00,270
Nu văd unde.
60
00:06:01,020 --> 00:06:02,397
Ei bine, continuă să cauți.
61
00:06:11,698 --> 00:06:12,740
eu cred.
62
00:06:14,868 --> 00:06:17,745
Domnule, aveți doar 83% sănătate restaurată.
63
00:06:17,871 --> 00:06:18,871
Trebuie să te odihnești.
64
00:06:18,872 --> 00:06:20,999
Nu se poate, Patru.
Trebuie să mă întorc în luptă.
65
00:06:21,416 --> 00:06:24,710
Dar tipul ăsta, Ciocanul,
tocmai l-a învins cu toată puterea.
66
00:06:24,711 --> 00:06:25,879
Domnule?
67
00:06:28,298 --> 00:06:29,841
Ce este asta?
68
00:06:31,134 --> 00:06:31,968
Krypto!
69
00:06:34,095 --> 00:06:35,679
Ce naiba, omule?
am crezut...
70
00:06:35,680 --> 00:06:36,890
Ai distrus totul...
71
00:06:37,390 --> 00:06:39,683
Roboți Superman, m-am gândit
Ți-am spus să ai grijă de el.
72
00:06:39,684 --> 00:06:41,894
Hrănim caninul,
dar este indisciplinat.
73
00:06:41,895 --> 00:06:44,313
Și își dă seama
că nu suntem din carne și oase
74
00:06:44,314 --> 00:06:47,775
și că, în adâncul sufletului, nu ne pasă
fie că trăiește sau moare.
75
00:06:48,568 --> 00:06:50,236
Oprește-te, Krypto, dă-i drumul.
76
00:06:51,821 --> 00:06:53,488
La.
Așa că.
77
00:06:53,489 --> 00:06:55,782
Krypto!
Așa că. La.
78
00:06:55,783 --> 00:06:57,785
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
Încă.
79
00:07:14,010 --> 00:07:16,137
Extraterestru s-a întors.
80
00:07:47,794 --> 00:07:50,505
Supermanul tău te-a abandonat!
81
00:07:51,047 --> 00:07:56,261
Oamenii din Boravia nu vor ignora că el
dacă te amesteci în treburile noastre.
82
00:08:01,850 --> 00:08:03,600
Accelerează portalurile.
83
00:08:03,601 --> 00:08:05,143
Pregătit și gata.
84
00:08:05,144 --> 00:08:07,229
Numărătoare inversă de la 10.
85
00:08:07,230 --> 00:08:09,606
- Pregătește-te, mergem live.
- Zece, nouă,
86
00:08:09,607 --> 00:08:12,025
opt, șapte, șase...
- Bravo, ce știi despre angajați?
87
00:08:12,026 --> 00:08:14,236
- Sunt la Chocos, Larry. Nu există morți.
- ... cinci, patru...
88
00:08:14,237 --> 00:08:17,407
- Nu poți câștiga întotdeauna.
- ... trei, doi, unu.
89
00:08:19,200 --> 00:08:20,410
Țintă în vedere.
90
00:08:21,077 --> 00:08:22,161
S-a întors.
91
00:08:22,162 --> 00:08:24,038
- La ora cinci.
- Înțeles.
92
00:08:29,502 --> 00:08:30,378
12C.
93
00:08:36,634 --> 00:08:37,510
18A.
94
00:08:42,848 --> 00:08:43,766
34B.
95
00:08:47,896 --> 00:08:48,771
98Z.
96
00:08:51,065 --> 00:08:51,733
ora 8 dimineata.
97
00:08:54,944 --> 00:08:56,154
74D.
98
00:09:00,408 --> 00:09:01,701
44T!
99
00:09:12,295 --> 00:09:14,129
Reggie, controlezi aici?
100
00:09:14,130 --> 00:09:15,256
Da da.
101
00:09:17,717 --> 00:09:20,136
Da!
Da, da, da!
102
00:09:21,262 --> 00:09:24,765
Parcă știe fiecare mișcare
a lui Superman înainte ca el să le facă.
103
00:09:24,766 --> 00:09:27,643
El știe.
O studiază de ani de zile.
104
00:09:27,644 --> 00:09:30,855
A dezvoltat peste 2.500 de mișcări
lupta pentru toate situatiile.
105
00:09:31,731 --> 00:09:32,982
Supraom!
106
00:09:34,359 --> 00:09:35,860
{\an8}Felicitări, ai prins-o?
107
00:09:36,152 --> 00:09:37,611
{\an8}PERMIS DE CONDUCERE
NUME: MALIK ALI
108
00:09:37,612 --> 00:09:39,739
Malik Ali, un cetățean local.
109
00:09:40,240 --> 00:09:42,408
Lex, avem inginerul.
110
00:09:44,035 --> 00:09:46,037
Ținta ne-a dus la castelul de gheață.
111
00:09:46,704 --> 00:09:48,121
Zvonurile sunt adevărate.
112
00:09:48,122 --> 00:09:50,583
Nu stiu cum treaba asta
nu a fost încă văzut.
113
00:09:54,379 --> 00:09:56,840
{\an8}STRUCTURA ÎN SCUFAREA
58M
114
00:09:57,298 --> 00:09:58,299
La naiba.
115
00:10:05,181 --> 00:10:06,516
Comunicații, doi la unu.
116
00:10:08,810 --> 00:10:10,061
Hijo de...
117
00:10:10,770 --> 00:10:13,815
Lex, întreaga structură sa scufundat în gheață.
118
00:10:14,649 --> 00:10:16,400
Avem ce ne trebuie.
Du-te înapoi la bază.
119
00:10:16,401 --> 00:10:18,193
Pot să te străpung, Lex.
120
00:10:18,194 --> 00:10:20,946
Astăzi, mândria ta nu va influența
alegerile noastre, Angela. Mulţumesc.
121
00:10:20,947 --> 00:10:22,782
Vom avea nevoie de mai mult decât tine
când intrăm.
122
00:10:24,742 --> 00:10:25,910
Comunicații, doi la unu.
123
00:10:26,828 --> 00:10:28,830
Am făcut deja ceea ce trebuia să facem.
Se termină.
124
00:10:29,372 --> 00:10:34,752
Statele Unite vor continua să simtă
mânia Ciocanului din Boravia.
125
00:10:35,461 --> 00:10:36,379
Sunt eu, Mali.
126
00:10:37,005 --> 00:10:38,464
Ți-am dat odată un falafel gratuit,
127
00:10:38,965 --> 00:10:41,091
când ai salvat o femeie
de a fi lovit de un taxi.
128
00:10:41,092 --> 00:10:42,259
Ești bine, Superman?
129
00:10:42,260 --> 00:10:44,469
Mali, trebuie să pleci de aici.
Nu este sigur.
130
00:10:44,470 --> 00:10:47,139
Ne-ai salvat de atâtea ori.
Acum e rândul nostru.
131
00:10:47,140 --> 00:10:49,184
Este ultimul tău avertisment.
132
00:10:54,981 --> 00:10:57,692
Poate nu ar fi trebuit să faci asta
în Jarhanpur, Superman.
133
00:11:04,324 --> 00:11:07,535
Bună treabă, băieți.
Așa se face.
134
00:12:01,047 --> 00:12:02,882
Încetiniți toate portalurile.
135
00:12:04,926 --> 00:12:06,468
- Ultraman s-a întors.
- Ultraman!
136
00:12:06,469 --> 00:12:09,013
Ultraman!
Ai fost atât de bun.
137
00:12:36,833 --> 00:12:38,126
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
138
00:12:39,335 --> 00:12:40,253
Îmi pare rău.
139
00:12:41,796 --> 00:12:43,298
- Bună dimineața, Nino.
- Bună dimineața, Clark.
140
00:12:47,135 --> 00:12:49,803
{\an8}„CIOCANUL BORAVIA”
PROVOCĂ DAUNE ÎN CENTRAL
141
00:12:49,804 --> 00:12:54,683
Vor acești metaoameni nealeși
Crezi că ei dictează politica internațională?
142
00:12:54,684 --> 00:12:55,934
Este scandalos.
143
00:12:55,935 --> 00:12:58,520
Este o poveste grozavă.
Pune-l în antet.
144
00:12:58,521 --> 00:13:00,147
Acolo o vom pune.
145
00:13:00,148 --> 00:13:01,523
Ai întârziat din nou, Kent.
146
00:13:01,524 --> 00:13:02,609
Îmi pare rău, Perry.
147
00:13:03,276 --> 00:13:04,611
Bună, ratat.
148
00:13:04,903 --> 00:13:05,695
Salut Steve.
149
00:13:06,154 --> 00:13:08,614
Ce ai împotriva adverbelor, Kent?
150
00:13:08,615 --> 00:13:11,784
De unde știm ce ar trebui
simți când citim această prostie?
151
00:13:12,118 --> 00:13:16,122
În scris sportiv, înveți
că modificatorii sunt cei care fac propoziţia.
152
00:13:16,706 --> 00:13:18,124
- Bună, mamă.
- "Mama!"
153
00:13:18,666 --> 00:13:20,251
Salut Clark!
154
00:13:21,085 --> 00:13:23,462
Eu și tata am vrut doar să ne conectăm
155
00:13:23,463 --> 00:13:27,049
a felicita
prin prima pagină.
156
00:13:27,050 --> 00:13:29,051
La naiba, chiar e bine!
157
00:13:29,052 --> 00:13:31,553
O întreabă pe mama lui dacă a făcut un grătar
cu un animal care a fost lovit recent.
158
00:13:31,554 --> 00:13:34,097
- Taci, Steve.
- Ca un bursuc sau chitlins...
159
00:13:34,098 --> 00:13:35,182
Ce ai spus, Clark?
160
00:13:35,183 --> 00:13:36,808
Îmi pare rău, mamă, dar am ajuns la jumătatea drumului
a unei zile de vești mari.
161
00:13:36,809 --> 00:13:37,893
Ce sunt chitlin-urile?
162
00:13:37,894 --> 00:13:39,436
Chitlins sunt intestine.
163
00:13:39,437 --> 00:13:41,648
Mulțumesc, Cat.
Cititi gunoaiele astea?
164
00:13:42,023 --> 00:13:43,525
Mi s-a părut grozav, Clark.
165
00:13:44,359 --> 00:13:45,484
"Excelent?"
166
00:13:45,485 --> 00:13:47,694
Da! Prima pagina!
Foarte bun!
167
00:13:47,695 --> 00:13:50,615
Ei bine, nu vrem să vă deranjăm,
168
00:13:51,574 --> 00:13:53,701
vrem doar să te felicităm
169
00:13:53,826 --> 00:13:56,496
și să vă spun că suntem mereu
Mă gândesc la tine, Clark.
170
00:13:56,621 --> 00:13:57,621
Cât timp a trecut.
171
00:13:57,622 --> 00:13:59,957
Spune-i să nu se comporte
ca un străin.
172
00:13:59,958 --> 00:14:02,334
Tatăl a spus:
„Nu te porți ca un străin.”
173
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
eu...
Da, te-am auzit, mamă.
174
00:14:04,337 --> 00:14:05,964
Da, bine, trebuie să închid.
Trebuie să plec.
175
00:14:06,464 --> 00:14:07,381
Da, e bine.
Te iubesc.
176
00:14:07,382 --> 00:14:11,009
Deci tipul ăsta a zburat în centru
din oraș și a început să atace oamenii,
177
00:14:11,010 --> 00:14:12,845
ceri ca Superman să apară?
178
00:14:12,846 --> 00:14:14,888
Da. Totul este în articolul meu.
179
00:14:14,889 --> 00:14:16,849
Deci chiar trebuie să mă obișnuiesc
la scrisul tău, Clark.
180
00:14:16,850 --> 00:14:19,017
Cunoașterea merită multe sacrificii.
181
00:14:19,018 --> 00:14:21,812
- Acesta nu este unul dintre ei.
- Foarte amuzant, Lois.
182
00:14:21,813 --> 00:14:23,772
Dumnezeul meu.
El este atât de bun.
183
00:14:23,773 --> 00:14:26,817
Douăzeci și doi de oameni în spital,
daune materiale de peste 20 de milioane.
184
00:14:26,818 --> 00:14:28,736
- Ne pune pe gânduri.
- Gândește-te la ce?
185
00:14:28,862 --> 00:14:31,947
Oricât de bun este, poate
Superman nu s-a gândit bine
186
00:14:31,948 --> 00:14:33,574
în ramificaţiile cazului Boravia.
187
00:14:33,575 --> 00:14:35,826
Dacă tipul ăsta e din Boravia.
188
00:14:35,827 --> 00:14:37,954
Ce vrei să spui?
Se numește „Ciocanul din Boravia”.
189
00:14:38,079 --> 00:14:40,497
Mă îndoiesc că părinții
i-a dat acel nume, Jimmy.
190
00:14:40,498 --> 00:14:42,666
Nu știm
care era adevăratul său scop.
191
00:14:42,667 --> 00:14:45,127
Cred că este destul de evident că obiectivul
a fost să-l lovească în fundul lui Superman.
192
00:14:45,128 --> 00:14:47,171
Nu a dat o lovitură adevărată
lui Superman.
193
00:14:47,172 --> 00:14:48,213
Bravo, Clark.
194
00:14:48,214 --> 00:14:52,092
Arată-mi!
Arată-mi ce legături există
195
00:14:52,093 --> 00:14:55,179
{\an8}între Boravia și acest „ciocan”!
196
00:14:55,180 --> 00:14:57,514
{\an8}Da, spuse Superman
care credea Ciocanul
197
00:14:57,515 --> 00:14:59,017
ar fi putut preface un accent borav.
198
00:14:59,475 --> 00:15:00,559
Superman a spus asta?
199
00:15:00,560 --> 00:15:02,562
Da, l-am intervievat la scurt timp după.
Un tip fantastic.
200
00:15:03,062 --> 00:15:06,815
Știi, e interesant că primești toate astea
interviuri cu Superman, Clark.
201
00:15:06,816 --> 00:15:09,527
Nu cred că există ceva interesant
în jurnalism bun, Lois.
202
00:15:11,029 --> 00:15:16,158
{\an8}Relația dintre Boravia
și Statele Unite
203
00:15:16,159 --> 00:15:20,079
{\an8}a fost fier de 30 de ani,
204
00:15:20,455 --> 00:15:23,625
{\an8}până la apariție
a lui Superman.
205
00:15:26,085 --> 00:15:27,794
Ce vedeți, prieteni,
206
00:15:27,795 --> 00:15:31,466
este cea mai puternică ființă de pe Planeta Pământ:
207
00:15:32,342 --> 00:15:33,843
Ultraman.
208
00:15:34,469 --> 00:15:35,929
Tu l-ai creat pe acest om?
209
00:15:36,888 --> 00:15:39,097
Vezi asta.
Inginerul.
210
00:15:39,098 --> 00:15:41,725
Un fost agent special
al cărui sânge era infuzat
211
00:15:41,726 --> 00:15:44,145
cu aparate microscopice
numiți „naniți”,
212
00:15:44,437 --> 00:15:47,899
ce poate face
orice îți poți imagina.
213
00:15:48,358 --> 00:15:52,778
Și ei sunt familiarizați cu a mea
forțe blindate zburătoare, Raptors.
214
00:15:52,779 --> 00:15:57,659
{\an8}Toți împreună, sunt o forță de neoprit
pe care îl numim PlanetWatch.
215
00:15:59,077 --> 00:16:02,539
Mai mult decât capabil să conțină
orice amenințare din altă lume.
216
00:16:04,958 --> 00:16:07,209
Deci, vrei Departamentul Apărării?
217
00:16:07,210 --> 00:16:10,796
angajează-ți metaoamenii
să doboare Kryptoniană?
218
00:16:10,797 --> 00:16:14,466
{\an8}Superman care a acționat violent
împotriva aliaților noștri boravi,
219
00:16:14,467 --> 00:16:15,592
{\an8}Cred că a meritat
luați în considerare această ipoteză.
220
00:16:15,593 --> 00:16:17,553
{\an8} Azulão a prevenit un război.
221
00:16:17,554 --> 00:16:19,346
{\an8}Naiv, poate, dar bine intenționat.
222
00:16:19,347 --> 00:16:23,851
{\an8}Nu știu la ce servește un furtun
foc nesupravegheat, General Flag.
223
00:16:23,852 --> 00:16:26,145
Fac tot ce pot
ca să nu mă stropească.
224
00:16:26,271 --> 00:16:27,271
domnule Luthor...
225
00:16:27,272 --> 00:16:29,148
Directorul dezarmant Crawley.
226
00:16:29,899 --> 00:16:33,569
a cumparat Boravia
peste 80 de miliarde de dolari în arme
227
00:16:33,570 --> 00:16:35,655
către LuthorCorp în ultimii doi ani.
228
00:16:35,947 --> 00:16:37,531
- Și?
- Și nimeni nu ar mai profita
229
00:16:37,532 --> 00:16:40,325
{\an8}cu un război cu Boravia
și Jarhanpur decât tine.
230
00:16:40,326 --> 00:16:42,620
{\an8}Un cinic ar putea spune că având
Supraman în afara drumului
231
00:16:42,745 --> 00:16:44,079
S-ar putea să nu fie rău pentru afaceri.
232
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
Ei bine, ce este deosebit de rău
căci afacerile sunt să moară.
233
00:16:47,292 --> 00:16:50,210
Și am un sentiment clar
că aici mergem
234
00:16:50,211 --> 00:16:51,753
cu kryptonianul în libertate.
235
00:16:51,754 --> 00:16:54,089
Deci acum să arestăm
toți metaoamenii?
236
00:16:54,090 --> 00:16:56,550
Ceilalți metaoameni
nu te plimba
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,343
a se amesteca în afacerile externe.
238
00:16:58,344 --> 00:17:00,679
Ei nu au,
și am dovada asta,
239
00:17:00,680 --> 00:17:03,265
un sediu
ascuns în Antarctica
240
00:17:03,266 --> 00:17:05,893
care încalcă 12 tratate internaționale.
241
00:17:06,018 --> 00:17:09,188
Și nu sunt extratereștri.
242
00:17:09,189 --> 00:17:11,940
Nu ar trebui să fie un motiv
mai mult decât suficient
243
00:17:11,941 --> 00:17:16,652
pentru ca PlanetWatch să aducă măcar
kryptonianul să fie interogat?
244
00:17:16,653 --> 00:17:18,780
E adevărat că nu mă simt confortabil
245
00:17:18,781 --> 00:17:22,743
{\an8}cu o ființă de pe altă planetă,
pe cât de periculos este el, în libertate.
246
00:17:22,744 --> 00:17:25,121
Dar cum rămâne cu opinia publică?
Superman este popular.
247
00:17:25,246 --> 00:17:27,789
{\an8}Din ce în ce mai puțin,
conform chaturilor online.
248
00:17:27,790 --> 00:17:30,751
{\an8}Ca să nu mai vorbim de riscul potențial
de a nu-l putea contine.
249
00:17:30,752 --> 00:17:33,212
Vă asigur, domnule secretar,
ca o putem contine.
250
00:17:33,213 --> 00:17:35,422
Da, au chestia aia...
251
00:17:35,423 --> 00:17:36,798
Cum se numește chestia asta cu criptonită?
252
00:17:36,799 --> 00:17:38,133
Se numește criptonită.
253
00:17:38,134 --> 00:17:39,593
Asta îl omoară, nu-i așa?
254
00:17:39,594 --> 00:17:41,720
{\an8}Din câte știm,
nu a mai rămas niciunul pe planetă.
255
00:17:41,721 --> 00:17:43,555
{\an8}Am și o soluție alternativă
pentru asta.
256
00:17:43,556 --> 00:17:45,307
Mai știi ce?
Nu contează, Lex.
257
00:17:45,308 --> 00:17:47,351
Pentru că fără dovezi solide
de intenție rău intenționată,
258
00:17:47,352 --> 00:17:48,645
Nu merită să-ți asume riscul.
259
00:18:28,017 --> 00:18:29,685
Ce faci aici?
260
00:18:29,686 --> 00:18:31,478
Acum trei luni,
am avut prima întâlnire.
261
00:18:31,479 --> 00:18:35,315
Deci, pentru a sărbători,
Îți pregătesc felul de mâncare preferat,
262
00:18:35,316 --> 00:18:36,817
mic dejun pentru cină.
263
00:18:36,818 --> 00:18:38,152
Este preferatul tău.
264
00:18:38,695 --> 00:18:39,862
Îți place micul dejun.
265
00:18:39,863 --> 00:18:41,154
Îmi place la micul dejun.
266
00:18:41,155 --> 00:18:42,615
Îți place la cină.
267
00:19:02,135 --> 00:19:04,052
- Ce este?
- Azi a fost foarte distractiv.
268
00:19:04,053 --> 00:19:05,137
- Ce?
- A fost hilar,
269
00:19:05,138 --> 00:19:06,723
micul schimb de idei pe care l-am avut.
270
00:19:07,307 --> 00:19:09,433
Tu iti bateai joc de mine
din cauza articolului meu.
271
00:19:09,434 --> 00:19:10,727
Jimmy a crezut totul.
272
00:19:11,186 --> 00:19:12,936
Nu mă pretindeam, Clark.
273
00:19:12,937 --> 00:19:14,897
Daca continui
intervievandu-te,
274
00:19:14,898 --> 00:19:17,316
oamenii se vor termina
a descoperi.
275
00:19:17,317 --> 00:19:18,734
Dar ochelarii.
276
00:19:18,735 --> 00:19:21,320
Da, dar nu vor păcăli pe toată lumea
pentru totdeauna.
277
00:19:21,321 --> 00:19:25,949
Și, din punct de vedere etic,
Aceste interviuri sunt foarte problematice.
278
00:19:25,950 --> 00:19:28,870
Știi literalmente
întrebări în avans.
279
00:19:29,829 --> 00:19:31,164
Bine, atunci voi pleca
că mă intervievezi.
280
00:19:31,789 --> 00:19:33,582
Sunt sigur că nu ți-ar plăcea.
281
00:19:33,583 --> 00:19:35,584
Haide, Lois.
Înțeleg media.
282
00:19:35,585 --> 00:19:39,047
Pot să răspund la orice întrebare
lasă-mi să vină.
283
00:19:39,172 --> 00:19:40,798
Eşti serios?
284
00:19:41,591 --> 00:19:42,467
Eu sunt.
285
00:19:43,176 --> 00:19:45,345
Mă lași să te interviu ca Superman?
286
00:19:47,055 --> 00:19:48,014
Desigur.
287
00:19:49,432 --> 00:19:50,391
Ar putea fi acum?
288
00:19:56,397 --> 00:19:57,065
ÎNREGISTRARE...
289
00:19:57,190 --> 00:19:57,941
Gata?
290
00:19:58,399 --> 00:19:59,859
Să facem asta, Cronkite.
291
00:20:00,818 --> 00:20:01,903
Supraom.
292
00:20:02,904 --> 00:20:03,947
doamna Lane.
293
00:20:04,822 --> 00:20:07,075
Recent, a fost ținta multora
critica pentru ceea ce unii pot...
294
00:20:07,200 --> 00:20:09,535
- Nu știu dacă au fost mulți, dar...
- Au fost multe.
295
00:20:09,536 --> 00:20:10,787
Astăzi, secretarul Apărării
296
00:20:10,912 --> 00:20:13,414
a spus că va investiga
acțiunile tale în Boravia.
297
00:20:13,915 --> 00:20:15,457
Este... este amuzant?
298
00:20:15,458 --> 00:20:18,377
Nu este amuzant, doar că...
299
00:20:18,378 --> 00:20:20,922
Vă rog. Acțiunile mele?
Am oprit un război.
300
00:20:21,506 --> 00:20:22,506
Poate.
301
00:20:22,507 --> 00:20:23,632
Nu este „poate”.
m-am oprit.
302
00:20:23,633 --> 00:20:25,592
Foarte bun.
Ca?
303
00:20:25,593 --> 00:20:28,428
Ei bine, Boravia a invadat Jarhanpur,
304
00:20:28,429 --> 00:20:30,681
iar eu am aparut si le-am spus
că nu putea fi.
305
00:20:30,682 --> 00:20:31,431
ŞI?
306
00:20:31,432 --> 00:20:33,767
Și am distrus niște tancuri și alte lucruri
307
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
și niște avioane și alte lucruri.
308
00:20:37,730 --> 00:20:40,190
Nu au fost victime
nici leziuni majore.
309
00:20:40,191 --> 00:20:42,609
Ai interacționat, într-un fel,
cu președintele Boravia,
310
00:20:42,610 --> 00:20:43,695
Vasil Ghurkos?
311
00:20:44,070 --> 00:20:45,153
Foarte putin.
312
00:20:45,154 --> 00:20:46,573
Ce este prea puțin?
313
00:20:47,448 --> 00:20:48,491
Asta e doar între noi.
314
00:20:51,536 --> 00:20:52,662
Toate acestea sunt înregistrate.
315
00:20:52,787 --> 00:20:56,290
Da, dar conversația
A fost între noi doi.
316
00:20:56,291 --> 00:21:00,002
Da, dar aveam de gând să pun această întrebare,
dacă știa sau nu răspunsul.
317
00:21:00,003 --> 00:21:01,421
- Serios?
- Serios.
318
00:21:03,131 --> 00:21:05,049
După ce a oprit războiul,
319
00:21:05,884 --> 00:21:07,176
M-am dus să vorbesc cu Ghurkos.
320
00:21:07,177 --> 00:21:08,260
Unde?
321
00:21:08,261 --> 00:21:10,387
În capitala Luchebic,
la Palatul Regal.
322
00:21:10,388 --> 00:21:11,138
ŞI?
323
00:21:11,139 --> 00:21:13,390
Și am avut o audiență privată
cu Ghurkos.
324
00:21:13,391 --> 00:21:14,266
Ca?
325
00:21:14,267 --> 00:21:16,811
L-am dus în deșert și am...
326
00:21:17,478 --> 00:21:18,729
Iar tu...
327
00:21:18,730 --> 00:21:20,690
Și l-am sprijinit de un cactus.
328
00:21:21,065 --> 00:21:22,482
La un cactus?
329
00:21:22,483 --> 00:21:24,568
Deci, tortură?
330
00:21:24,569 --> 00:21:25,527
Nu. Nu a fost tortură.
331
00:21:25,528 --> 00:21:27,572
Vârfurile erau ca...
Nici măcar foarte mare.
332
00:21:27,864 --> 00:21:28,947
Ce i-ai spus?
333
00:21:28,948 --> 00:21:31,867
I-am spus dacă a încurcat din nou
cu Jarhanpur,
334
00:21:31,868 --> 00:21:33,535
Ar trebui să răspund personal.
335
00:21:33,536 --> 00:21:34,913
Ce ai vrut să spui cu asta?
336
00:21:35,038 --> 00:21:36,580
Că dacă aceste evenimente
dacă au repetat,
337
00:21:36,581 --> 00:21:39,166
am avea o conversație mai serioasă,
asta-i tot.
338
00:21:39,167 --> 00:21:41,710
Mai grav decât să-l sfâșie
cu spatele la un cactus?
339
00:21:41,711 --> 00:21:44,296
Ghurkos urma să omoare oameni.
Se pare că uiți mereu că...
340
00:21:44,297 --> 00:21:46,882
Deci, în realitate,
ai intrat ilegal într-o țară,
341
00:21:46,883 --> 00:21:48,300
ai ajuns la mijloc
342
00:21:48,301 --> 00:21:49,801
a unei situaţii geopolitice
extrem de tensionat...
343
00:21:49,802 --> 00:21:52,304
- Stai.
- ...și lângă o națiune, Jarhanpur,
344
00:21:52,305 --> 00:21:53,764
care istoric nu a fost
345
00:21:53,765 --> 00:21:55,349
prieten din SUA...
- Jarhanpur sa schimbat.
346
00:21:55,350 --> 00:21:57,226
... și împotriva unei națiuni care este,
tehnic, aliatul nostru,
347
00:21:57,227 --> 00:21:59,478
și apoi ai amenințat cu uciderea
seful tau de stat.
348
00:21:59,479 --> 00:22:02,147
În primul rând, faptul că Jarhanpur
dacă să fie sau nu o țară imperfectă
349
00:22:02,148 --> 00:22:04,024
nu dă altui neam
dreptul de a o invada.
350
00:22:04,025 --> 00:22:05,442
Da, dar pretinde guvernul borav
351
00:22:05,443 --> 00:22:08,153
care îi eliberează pe jarhanpurieni
a unui regim tiranic.
352
00:22:08,154 --> 00:22:10,739
- Da, dar știi că asta e o prostie.
- Ştiu?
353
00:22:10,740 --> 00:22:13,951
Guvernul Boravia spune asta?
354
00:22:13,952 --> 00:22:14,743
Vă rog!
355
00:22:14,744 --> 00:22:17,747
- Acest lucru este înregistrat, Superman.
- Acum... Nu. Acum, vezi...
356
00:22:17,872 --> 00:22:19,331
Acum ești necinstit, Lois.
357
00:22:19,332 --> 00:22:21,084
Cum sunt necinstit?
358
00:22:22,377 --> 00:22:24,044
- Ce ești tu...? La.
- Unde este butonul?
359
00:22:24,045 --> 00:22:26,171
Esti necinstit,
pentru că știi la fel de bine ca mine
360
00:22:26,172 --> 00:22:27,714
ca Guvernul Boravia
nu are bune intentii.
361
00:22:27,715 --> 00:22:31,176
Cred că asta este aproape corect,
Dar sunt sigur?
362
00:22:31,177 --> 00:22:32,136
Nu, eu nu.
363
00:22:33,555 --> 00:22:34,681
Putem continua?
364
00:22:35,348 --> 00:22:36,473
Da, desigur.
365
00:22:36,474 --> 00:22:37,642
- Eu nu... Spune-mi tu.
- Eu...
366
00:22:40,311 --> 00:22:41,396
Crezi că asta merge bine?
367
00:22:41,688 --> 00:22:42,981
Cred că asta merge bine?
368
00:22:44,858 --> 00:22:46,276
Cred că fac o treabă bună.
369
00:22:49,070 --> 00:22:50,821
Superman, l-ai consultat pe președinte
370
00:22:50,822 --> 00:22:52,574
înainte de a intra
în spațiul aerian Boravia?
371
00:22:54,158 --> 00:22:55,492
- Nu.
- Secretarul Apărării?
372
00:22:55,493 --> 00:22:57,203
- Nu.
- Sau un alt oficial american
373
00:22:57,328 --> 00:22:59,121
înainte de a aborda problema
în propriile mâini
374
00:22:59,122 --> 00:23:00,998
și a decis unilateral cum să se descurce
375
00:23:00,999 --> 00:23:03,292
cu această situație extrem de delicată?
- Ghurkos și acoliții lui
376
00:23:03,293 --> 00:23:04,793
urmau să omoare oameni.
377
00:23:04,794 --> 00:23:08,380
Da, dar efectele aparentului tău
acţionând în calitate de reprezentant
378
00:23:08,381 --> 00:23:10,382
al Statelor Unite va cauza...
- Nu reprezentam pe nimeni...
379
00:23:10,383 --> 00:23:12,009
- ... mai multe probleme în întreaga lume.
- ...cu excepția mea și...
380
00:23:12,010 --> 00:23:14,011
- Mai mult decât un război care a durat...
- ... și eu însumi și, și, și...
381
00:23:14,012 --> 00:23:15,846
- ... între 12 și 24 de ore...
- ... ei bine, nu stiu, fac bine.
382
00:23:15,847 --> 00:23:18,765
... și care s-a limitat la înlocuire
un regim tiranic pentru altul?
383
00:23:18,766 --> 00:23:20,142
Chiar asta crezi?
384
00:23:20,143 --> 00:23:23,271
Nu eu sunt cel intervievat,
Superman, dar
385
00:23:24,063 --> 00:23:25,731
Îl întreb.
386
00:23:25,732 --> 00:23:28,483
Da, m-am întrebat
in aceeasi situatie
387
00:23:28,484 --> 00:23:31,195
și a așteptat puțin
să se gândească la consecințe.
388
00:23:31,196 --> 00:23:33,198
Erau oameni care urmau să moară!
389
00:23:43,291 --> 00:23:46,044
Bine, aș vrea să schimb subiectul,
daca poti.
390
00:23:46,836 --> 00:23:48,003
El este bine.
391
00:23:48,004 --> 00:23:50,214
În ultima vreme ai fost foarte criticat
pe rețelele de socializare.
392
00:23:50,215 --> 00:23:51,340
Eu nu citesc aceste lucruri.
393
00:23:51,341 --> 00:23:53,426
Superman nu are timp pentru selfie-uri.
394
00:23:54,844 --> 00:23:56,178
La persoana a treia?
395
00:23:56,179 --> 00:23:58,222
Acum vorbești despre tine la persoana a treia?
396
00:23:58,223 --> 00:23:59,515
Nu, a fost doar o idee care mi-a trecut prin cap
397
00:23:59,516 --> 00:24:01,558
și pe care m-am gândit să încerc să le includ
în următorul interviu.
398
00:24:01,559 --> 00:24:02,893
Acest lucru este înregistrat, Superman.
399
00:24:02,894 --> 00:24:04,520
Ei bine, nu partea în care am spus asta.
400
00:24:04,521 --> 00:24:07,064
- Da, partea aceea.
- Nu, acea parte a fost o parte.
401
00:24:07,065 --> 00:24:08,065
Acest lucru a fost neoficial.
402
00:24:08,066 --> 00:24:10,901
Mai întâi trebuie să spui „oficial”,
nu mai târziu.
403
00:24:10,902 --> 00:24:12,444
De ce ești așa?
404
00:24:12,445 --> 00:24:16,240
Bine, nu o să scriu că treci
timp liber gândindu-se la propoziții gata făcute.
405
00:24:16,241 --> 00:24:17,534
Care, apropo, sunt groaznice.
406
00:24:18,284 --> 00:24:19,952
- Rețelele de socializare.
- Da.
407
00:24:19,953 --> 00:24:21,996
După cum poate știți, sau poate nu,
408
00:24:22,121 --> 00:24:23,956
Din moment ce spui că nu citești nimic din toate astea...
409
00:24:23,957 --> 00:24:24,832
Foarte rar.
410
00:24:24,833 --> 00:24:26,583
Poate uneori
oamenii te prind citind
411
00:24:26,584 --> 00:24:28,210
si arata foarte suparat.
412
00:24:28,211 --> 00:24:29,878
Ei bine, nu poți folosi asta.
413
00:24:29,879 --> 00:24:32,924
Oameni pe rețelele de socializare
sunteți suspicioși pentru că sunteți
414
00:24:33,633 --> 00:24:35,217
un extraterestru, înțelegi?
415
00:24:35,218 --> 00:24:36,301
Da.
416
00:24:36,302 --> 00:24:38,805
Am fost foarte sincer în privința asta.
De la început.
417
00:24:39,472 --> 00:24:41,182
Vin de pe o planetă numită Krypton.
418
00:24:41,516 --> 00:24:43,892
- El este bine.
- Care, apropo, a dispărut deja.
419
00:24:43,893 --> 00:24:46,396
Distrus.
Împreună cu întreaga mea poveste.
420
00:24:47,063 --> 00:24:48,313
Părinții mei.
421
00:24:48,314 --> 00:24:50,232
M-au trimis aici de copil
să mă salveze.
422
00:24:50,233 --> 00:24:51,358
Aici, unde?
423
00:24:51,359 --> 00:24:53,444
Nu voi spune asta.
Știi că nu voi spune asta.
424
00:24:56,114 --> 00:24:56,990
El este bine.
425
00:25:00,243 --> 00:25:03,371
Ce știi despre părinții tăi biologici?
426
00:25:03,705 --> 00:25:07,125
Tocmai m-au trimis aici
pentru a servi Umanitatea
427
00:25:08,084 --> 00:25:10,711
și ajută lumea să fie un loc mai bun.
428
00:25:10,712 --> 00:25:11,753
Au spus asta?
429
00:25:11,754 --> 00:25:12,755
au spus.
430
00:25:13,965 --> 00:25:16,009
Mi-au trimis un mesaj.
431
00:25:18,595 --> 00:25:20,804
Din cauza acestui mesaj
că fac ceea ce fac.
432
00:25:20,805 --> 00:25:22,515
O prețuiesc mai mult decât orice.
433
00:25:23,391 --> 00:25:25,350
Acum ai inteles
434
00:25:25,351 --> 00:25:27,561
sunt mulți oameni acolo care spun
435
00:25:27,562 --> 00:25:30,814
că ești aici
cu scopuri nefaste.
436
00:25:30,815 --> 00:25:32,942
Hashtag Superspy.
Hashtag Super rahat.
437
00:25:33,359 --> 00:25:34,693
Super rahat!?
Te rog Louis!
438
00:25:34,694 --> 00:25:36,361
Știi că asta mă enervează în mod deosebit!
439
00:25:36,362 --> 00:25:38,614
Aceasta este înregistrată, Clark!
440
00:25:38,615 --> 00:25:39,615
Nu eu l-am inventat.
441
00:25:39,616 --> 00:25:41,618
Așa fac oamenii de pe internet
spun.
442
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Plec.
443
00:25:43,411 --> 00:25:45,205
- Serios?
- Da.
444
00:25:45,330 --> 00:25:47,331
Deci, Clark.
Nu face asta.
445
00:25:47,332 --> 00:25:48,540
Nu fac nimic.
446
00:25:48,541 --> 00:25:50,542
Nu? Nu, nu tu ești
a face ordine
447
00:25:50,543 --> 00:25:52,085
și fugi de la un interviu?
448
00:25:52,086 --> 00:25:53,378
Nu fug de la un interviu,
449
00:25:53,379 --> 00:25:54,546
Sunt doar... E târziu.
- Nu, asta faci
450
00:25:54,547 --> 00:25:56,298
ori de câte ori întâmpinați un conflict.
- Nu fac nimic.
451
00:25:56,299 --> 00:25:57,424
Te enervezi.
Tu faci bofă.
452
00:25:57,425 --> 00:25:58,675
- Atunci te prefaci că nu se întâmplă nimic.
- Nu sunt supărat.
453
00:25:58,676 --> 00:25:59,801
Nu e nimic în neregulă.
454
00:25:59,802 --> 00:26:01,887
Uite, ți-am dat un interviu lung.
455
00:26:01,888 --> 00:26:04,306
Mai mare decât oricine
Am făcut-o vreodată, de fapt.
456
00:26:04,307 --> 00:26:06,767
Îți poți cronometra interviurile?
imaginar cu tine?
457
00:26:06,768 --> 00:26:07,893
Poți să faci asta?
458
00:26:07,894 --> 00:26:09,187
Ai un material foarte bun.
459
00:26:10,230 --> 00:26:11,563
Unele materiale nu pot fi folosite.
460
00:26:11,564 --> 00:26:13,316
Sunt bine conștient de acest lucru.
461
00:26:14,317 --> 00:26:15,735
Știam că asta nu va funcționa.
462
00:26:17,278 --> 00:26:18,363
Ce înseamnă acest lucru?
463
00:26:21,783 --> 00:26:22,700
Lois?
464
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
- Ce înseamnă asta?
- Nimic, eu doar...
465
00:26:26,955 --> 00:26:29,249
Ți-am spus că nu e bine
în relaţii.
466
00:26:33,878 --> 00:26:34,838
El este bine.
467
00:27:05,201 --> 00:27:06,744
Adevărata Antarctica!
468
00:27:07,745 --> 00:27:09,330
Deci mișto!
469
00:27:16,671 --> 00:27:17,881
Era chiar acolo în față.
470
00:27:18,548 --> 00:27:20,216
Dar cum o să intrăm?
471
00:27:21,134 --> 00:27:23,219
Oameni de puțină credință.
472
00:27:44,324 --> 00:27:46,242
Dumnezeul meu!
473
00:27:59,923 --> 00:28:02,467
Supraom,
Am pus calmantul preventiv...
474
00:28:03,092 --> 00:28:06,179
Doamne. imi pare rau,
dar aceasta este o zonă restricționată.
475
00:28:07,972 --> 00:28:09,724
Așteaptă.
Putem vorbi...
476
00:29:10,869 --> 00:29:12,245
Acesta este motivul pentru care am venit.
477
00:29:13,746 --> 00:29:16,415
Să sperăm că e ceva aici
pe care îl putem folosi pentru a-l convinge pe general
478
00:29:16,416 --> 00:29:18,835
acel Superman
necesită o acțiune imediată.
479
00:29:19,544 --> 00:29:22,505
Nu suport metaoamenii,
dar el este mult mai rău.
480
00:29:23,381 --> 00:29:25,341
Supraom.
481
00:29:26,593 --> 00:29:28,344
El nu este bărbat.
Este un lucru.
482
00:29:29,179 --> 00:29:31,680
Un lucru cu un zâmbet îngâmfat
si o tinuta stupida
483
00:29:31,681 --> 00:29:35,018
care a devenit cumva
în centrul conversațiilor din întreaga lume.
484
00:29:36,603 --> 00:29:38,396
Nimic nu pare să fie în regulă
de când a apărut.
485
00:29:39,397 --> 00:29:41,023
Știu, Lex.
486
00:29:41,024 --> 00:29:44,569
Mi-am sacrificat propria umanitate
să mă ajute să scap de ele.
487
00:29:45,236 --> 00:29:46,279
Poți să intri?
488
00:29:51,743 --> 00:29:52,911
Poate dura ceva timp.
489
00:29:53,369 --> 00:29:54,621
Dacă apare Kryptonianul?
490
00:29:54,787 --> 00:29:55,788
Nu vă faceți griji.
491
00:29:56,122 --> 00:29:58,708
Creez o distragere a atenției.
492
00:30:16,017 --> 00:30:17,477
VICENZO'S
SERVICII DE MUNCĂ
493
00:30:20,730 --> 00:30:23,024
{\an8}PERICOL
NU VA APROAPE
494
00:30:40,708 --> 00:30:41,543
Ce este?
495
00:30:41,960 --> 00:30:43,086
Acest mesaj
496
00:30:44,254 --> 00:30:45,255
a părinţilor săi.
497
00:30:46,172 --> 00:30:47,799
Este deteriorat, dar mai sunt.
498
00:30:48,883 --> 00:30:49,592
este...
499
00:30:50,385 --> 00:30:51,678
Pot recupera restul.
500
00:31:14,200 --> 00:31:15,242
S-a terminat!
501
00:31:15,243 --> 00:31:16,327
Lasă-l afară!
502
00:31:25,962 --> 00:31:28,089
Este o mică distragere teribilă.
503
00:31:28,590 --> 00:31:29,799
Se va înrăutăți.
504
00:31:46,900 --> 00:31:48,151
Pleacă de aici!
Merge!
505
00:31:53,114 --> 00:31:54,741
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
506
00:32:42,831 --> 00:32:45,707
Animalul uriaș
a fost văzut pentru prima dată în această dimineață,
507
00:32:45,708 --> 00:32:48,794
{\an8}într-o cafenea Jitters,
aproximativ doi metri înălțime,
508
00:32:48,795 --> 00:32:50,630
{\an8}dar se pare că este în creștere.
509
00:33:00,890 --> 00:33:02,141
Toată lumea este bine?
510
00:33:06,646 --> 00:33:08,731
salut prietene.
Uite aici.
511
00:33:47,103 --> 00:33:49,104
Respiră adânc și încet,
doamna mea.
512
00:33:49,105 --> 00:33:50,106
Vei fi bine.
513
00:34:03,244 --> 00:34:05,622
Evacuați zona.
514
00:34:07,665 --> 00:34:11,252
{\an8}E atât de josnic, atât de detestabil.
Înțelegi ce vreau să spun?
515
00:34:12,587 --> 00:34:14,463
Puteți cumpăra bilete
pentru spectacole de 1.000 USD...
516
00:34:14,464 --> 00:34:16,548
În sfârșit, niște vești bune,
în mijlocul haosului din această dimineață.
517
00:34:16,549 --> 00:34:19,468
{\an8}Ganca Justiției a sosit la fața locului.
518
00:34:19,469 --> 00:34:22,679
{\an8}Ei sunt Green Lantern,
Hawkgirl și Mr. Terrific.
519
00:34:22,680 --> 00:34:24,682
{\an8}Sunt finanțate de organizația LordTech.
520
00:34:25,058 --> 00:34:25,975
Ataca-l!
521
00:34:59,884 --> 00:35:00,885
Calmează-te, băiete!
522
00:35:10,937 --> 00:35:14,481
- Care este situaţia?
- Pielea este dură, dar instabilă.
523
00:35:14,482 --> 00:35:16,609
Am încercat să aranjez
o modalitate de a-l scoate de aici viu.
524
00:35:16,985 --> 00:35:18,902
Du-l undeva
unde o putem studia.
525
00:35:18,903 --> 00:35:21,530
- Haide, omule.
- Ce este?
526
00:35:21,531 --> 00:35:23,867
Tinteste spre ochi!
527
00:35:40,592 --> 00:35:41,633
Genunchiul meu!
528
00:35:41,634 --> 00:35:43,969
Omule, ajută-mă!
529
00:35:43,970 --> 00:35:45,597
Am făcut niște mănuși uriașe de cuptor!
530
00:35:46,139 --> 00:35:48,391
Bine pentru tine, idiotule!
Mă clipesc până la moarte!
531
00:36:04,073 --> 00:36:05,408
Deci fii atent!
532
00:36:14,959 --> 00:36:17,462
Dumnezeul meu! Trebuie să existe
o modalitate mai bună de a face asta.
533
00:36:43,738 --> 00:36:44,781
Haide.
534
00:37:02,799 --> 00:37:04,216
{\an8}ȘTIRI DE ULTIMITATE
METAHUMANII OMĂ LUCRURI
535
00:37:04,217 --> 00:37:07,636
{\an8}Autoritățile spun că nu au făcut-o încă
există semne de pierdere a vieții,
536
00:37:07,637 --> 00:37:10,138
mulțumesc eroului orașului natal,
Metropolis, Superman
537
00:37:10,139 --> 00:37:13,684
dar pagubele materiale pot crește
la milioane. Purtători de cuvânt al orașului...
538
00:37:13,685 --> 00:37:16,436
Cum stau lucrurile cu tipul acela?
Cu cine ai iesit?
539
00:37:16,437 --> 00:37:18,648
Ai spus că nu ești sigur?
540
00:37:19,524 --> 00:37:21,192
Da.
El este
541
00:37:21,943 --> 00:37:23,736
putin ciudat.
542
00:37:31,494 --> 00:37:33,872
Fripturi Kaiju pentru toată lumea.
543
00:37:33,997 --> 00:37:37,625
Speram să-l putem captura
și te duc la o grădină zoologică intergalactică
544
00:37:38,877 --> 00:37:40,794
sau măcar eutanasia-l
într-un mod mai puţin dureros.
545
00:37:40,795 --> 00:37:42,589
Hai, frate.
Nu fi așa de fărăcănaș.
546
00:37:44,090 --> 00:37:46,508
Este doar o altă zi din viață
al Gangului Justiției!
547
00:37:46,509 --> 00:37:48,844
Nu este numele nostru.
Este doar un nume de lucru.
548
00:37:48,845 --> 00:37:50,554
Cu toate acestea,
poate deveni permanentă.
549
00:37:50,555 --> 00:37:51,805
Poate că nu.
550
00:37:51,806 --> 00:37:53,265
Dar este foarte probabil, spun eu.
Oricum...
551
00:37:53,266 --> 00:37:54,433
E bine?
Toată lumea este bine?
552
00:37:54,434 --> 00:37:57,102
aș dori să mulțumesc
în numele LordTech Industries
553
00:37:57,103 --> 00:37:58,313
pentru oportunitatea...
554
00:38:00,148 --> 00:38:01,441
De ce nimeni nu aplaudă?
555
00:38:04,110 --> 00:38:06,487
SUPERMAN TRIMIS ÎN MISIUNE
SA NE DISTRUGE
556
00:38:09,324 --> 00:38:10,325
Vino aici.
557
00:38:11,409 --> 00:38:13,077
Aceasta trebuie să fie o minciună.
558
00:38:15,705 --> 00:38:17,623
- Nu se pot înșela?
- Nu.
559
00:38:17,624 --> 00:38:20,083
Sună foarte deranjant, Lex.
560
00:38:20,084 --> 00:38:24,046
{\an8}Douăzeci și opt dintre cei mai buni lingviști
al lumii a confirmat traducerea
561
00:38:24,047 --> 00:38:26,215
și 30 dintre cele mai bune
informaticieni criminalistici
562
00:38:26,216 --> 00:38:29,301
a confirmat autenticitatea imaginilor.
563
00:38:29,302 --> 00:38:30,886
Există vreo șansă să se înșele?
564
00:38:30,887 --> 00:38:33,306
Din păcate nu.
565
00:38:33,973 --> 00:38:35,390
- Ai imaginile?
- Am.
566
00:38:35,391 --> 00:38:36,309
Să vedem.
567
00:38:38,394 --> 00:38:42,398
{\an8}Te iubim mai mult decât cerul, fiul nostru.
Te iubim mai mult decât pământul.
568
00:38:43,274 --> 00:38:46,528
Draga noastră casă
este pe cale să dispară pentru totdeauna.
569
00:38:47,362 --> 00:38:51,574
{\an8}Dar speranța ne revitalizează
inimile și acea speranță ești tu, Kal-El.
570
00:38:53,326 --> 00:38:56,454
{\an8}Căutăm în univers o casă
unde ai putea face bine.
571
00:38:57,247 --> 00:38:59,373
Și trăiește adevărul despre Krypton.
572
00:38:59,374 --> 00:39:00,833
Locul acela este Pământul.
573
00:39:00,834 --> 00:39:02,252
nu înțeleg.
Ce-i rău în asta?
574
00:39:05,755 --> 00:39:09,717
{\an8}Oamenii sunt de bază
și sunt foarte confuzi.
575
00:39:11,094 --> 00:39:13,680
Slab în spirit, minte și corp.
576
00:39:15,098 --> 00:39:18,518
Domină planeta
ca ultimul fiu al lui Krypton.
577
00:39:20,895 --> 00:39:22,020
{\an8}Expingeți pe toată lumea
578
00:39:22,021 --> 00:39:24,482
cei care nu pot
sau nu vor să te servească, Kal-El.
579
00:39:26,234 --> 00:39:28,652
Ia-ți cât mai multe soții poți,
580
00:39:28,653 --> 00:39:31,780
astfel încât genele tale
și puterea și moștenirea lui Krypton
581
00:39:31,781 --> 00:39:33,658
continuați să trăiți în această nouă frontieră.
582
00:39:35,785 --> 00:39:38,121
Fă-ne mândri, dragul nostru fiu.
583
00:39:38,246 --> 00:39:40,039
Domnește fără milă.
584
00:39:42,250 --> 00:39:45,460
Dar ce zici de toate faptele bune care
ceea ce Superman a realizat de-a lungul anilor,
585
00:39:45,461 --> 00:39:47,255
salvând nenumărate vieți?
586
00:39:47,380 --> 00:39:50,508
Nu.
El ne pregătește.
587
00:39:50,967 --> 00:39:55,804
Pentru a ne linişti în complezenţă,
astfel încât să poată domina fără rezistență,
588
00:39:55,805 --> 00:39:59,851
prevăzând calea descendenților tăi
oameni super-puternici conduc Pământul.
589
00:40:00,894 --> 00:40:04,564
Nu voi accepta asta.
590
00:40:05,398 --> 00:40:06,399
Te duci?
591
00:40:09,444 --> 00:40:10,486
Pare deranjat.
592
00:40:11,112 --> 00:40:12,071
eu sunt...
593
00:40:13,948 --> 00:40:14,866
mi-e frică.
594
00:40:15,366 --> 00:40:17,368
Recunosc, mi-e frică.
595
00:40:17,869 --> 00:40:20,497
Cine știe ce dimensiune are
596
00:40:20,872 --> 00:40:23,833
din haremul tău secret?
597
00:40:45,146 --> 00:40:46,855
Nu!
598
00:40:46,856 --> 00:40:49,317
Lasă-mă să intru!
Sunt serios!
599
00:40:54,280 --> 00:40:57,449
- Omule, ai un harem secret?
- Nu, Guy, desigur că nu am harem.
600
00:40:57,450 --> 00:41:00,327
Dacă vreo parte din acel mesaj
este minim adevărat,
601
00:41:00,328 --> 00:41:03,122
atunci esti exact
tipul de amenințare extraterestră
602
00:41:03,248 --> 00:41:05,541
împotriva căruia am fost mandatat,
de către Green Lantern Group,
603
00:41:05,542 --> 00:41:07,125
pentru a proteja această planetă.
604
00:41:07,126 --> 00:41:08,378
Da-te înapoi, Guy.
605
00:41:10,380 --> 00:41:11,798
Atacă-mă, Azulão.
606
00:41:13,007 --> 00:41:14,843
Guy, calmează-te.
607
00:41:16,010 --> 00:41:17,554
Mesajul este adevărat sau nu?
608
00:41:19,305 --> 00:41:21,598
Prima jumătate.
Prima jumătate este adevărată.
609
00:41:21,599 --> 00:41:25,102
Repriza a doua a fost deteriorată
în călătoria de la Krypton pe Pământ.
610
00:41:25,103 --> 00:41:26,186
Prin urmare, a trebuit să fie manipulat.
611
00:41:26,187 --> 00:41:27,272
Nu se poate, Clark.
612
00:41:27,772 --> 00:41:29,481
Îi cunosc pe acești tipi
a criminalisticii informatice.
613
00:41:29,482 --> 00:41:33,069
Nu vor spune că este legal,
dacă nu ești sigur.
614
00:41:33,945 --> 00:41:37,365
Îmi pare rău, omule, dar este imposibil
că mesajul este fals.
615
00:41:38,283 --> 00:41:39,450
Dar de unde au luat imaginile?
616
00:41:53,673 --> 00:41:56,175
Te gândești să-l suni pe Superman?
pentru interogatoriu?
617
00:41:56,176 --> 00:41:59,845
Vorbim cu președintele,
și ne analizăm opțiunile.
618
00:41:59,846 --> 00:42:02,265
- Îmi pare rău, trebuie să închid, doamnă Lane.
- Și dacă suni, când...
619
00:42:03,016 --> 00:42:05,518
- Crezi asta?
- Nimic despre Luthor nu mă surprinde, Rick.
620
00:42:06,227 --> 00:42:08,729
Dar mesajul este autentic.
621
00:42:08,730 --> 00:42:12,524
Dacă Kryptonianul este un pericol,
trebuie sa actionam.
622
00:42:12,525 --> 00:42:14,109
Am fost un mare fan al Superman.
623
00:42:14,110 --> 00:42:16,737
L-am susținut mereu online
și alte lucruri, dar acum?
624
00:42:16,738 --> 00:42:19,198
- Sper că putrezește în iad.
- Nu-mi pasă, trebuie să pleci de aici!
625
00:42:19,199 --> 00:42:21,033
Fă câteva fotografii.
Avem un termen limită!
626
00:42:21,034 --> 00:42:23,035
- Unde este el? Ajunge acolo acum!
- Nu-mi spune șeful.
627
00:42:23,036 --> 00:42:24,496
El este bine.
Îmi voi face treaba.
628
00:42:24,621 --> 00:42:30,876
Nu e de mirare că kryptonianul are
a intervenit în interesele lui Boravia.
629
00:42:30,877 --> 00:42:35,714
Boravia vrea să salveze oamenii
din Jarhanpur.
630
00:42:35,715 --> 00:42:39,343
{\an8}Dar Superman
vrea să-i țină sclavi!
631
00:42:39,344 --> 00:42:41,720
{\an8}LIDERUL BORAVIA ÎL CONdamNA pe SUPERMAN
632
00:42:41,721 --> 00:42:45,224
{\an8}De asemenea, din câte am auzit,
633
00:42:45,225 --> 00:42:51,396
{\an8}el consideră femei borave
cel mai atractiv din punct de vedere fizic
634
00:42:51,397 --> 00:42:56,194
{\an8}și vrea să le adauge în haremul său secret.
635
00:42:58,696 --> 00:43:00,615
Am o întrebare, domnule președinte Ghurkos.
636
00:43:01,574 --> 00:43:02,575
Mulţumesc.
637
00:43:04,661 --> 00:43:07,705
Nu ar fi putut merge mai bine,
Domnule Presedinte!
638
00:43:07,831 --> 00:43:10,834
A fost atât de frumos și dinamic!
639
00:43:11,167 --> 00:43:12,960
Minunat!
640
00:43:12,961 --> 00:43:15,421
Foarte frumos! Foarte frumos!
641
00:43:16,589 --> 00:43:19,259
Ieși!
Lasă-mă în pace!
642
00:43:57,505 --> 00:43:59,047
Am făcut-o, Lex!
643
00:43:59,048 --> 00:44:02,050
Nu am sărbătorit
până când străinul iese din joc.
644
00:44:02,051 --> 00:44:04,803
Ia-o. Ți-am adus o gogoșă.
Din Dough's Holes.
645
00:44:04,804 --> 00:44:06,763
Magazin nou în Park Ridge, în mod neașteptat.
646
00:44:06,764 --> 00:44:10,100
Un mesaj fals,
o lovitură de geniu.
647
00:44:10,101 --> 00:44:11,018
Nu este fals.
648
00:44:11,019 --> 00:44:13,854
A venit să ne omoare.
stiam!
649
00:44:13,855 --> 00:44:17,482
În cetatea lui Superman, am așteptat
obține ceva care să mă ajute să-l distrug.
650
00:44:17,483 --> 00:44:20,153
Nu știam că părinții lui vor ajuta.
651
00:44:21,905 --> 00:44:23,197
Sunt bune, nu-i așa?
Așa este.
652
00:44:23,198 --> 00:44:25,909
M-am gândit să deschid
unul în jumătatea mea din Jarhanpur.
653
00:44:33,374 --> 00:44:35,168
Patru. Patru.
654
00:44:35,752 --> 00:44:36,793
Ce s-a întâmplat?
655
00:44:36,794 --> 00:44:40,131
Am încercat să-l protejez pe Superman.
656
00:44:45,470 --> 00:44:47,221
Cum a intrat Luthor aici?
657
00:44:47,222 --> 00:44:48,597
Cheia este legată de ADN-ul meu.
658
00:44:48,598 --> 00:44:52,143
Trebuie să-l protejez pe Superman.
659
00:44:53,686 --> 00:44:54,562
Patru.
660
00:44:56,022 --> 00:44:57,814
scuze,
661
00:44:57,815 --> 00:44:59,150
prietenul meu.
662
00:45:10,745 --> 00:45:11,704
Crypto?
663
00:45:16,876 --> 00:45:18,002
Krypto!
664
00:45:23,174 --> 00:45:24,384
Ei bine, da, asta va deveni...
665
00:45:26,553 --> 00:45:27,845
Lex, am încercat să te opresc.
666
00:45:27,846 --> 00:45:28,971
E în regulă, Heather.
667
00:45:28,972 --> 00:45:30,764
Superman, ne-am cunoscut în sfârșit.
668
00:45:30,765 --> 00:45:32,517
- Vrei o cafea sau un ceai?
- Unde este câinele?
669
00:45:33,101 --> 00:45:33,851
Câine?
670
00:45:33,852 --> 00:45:35,727
Câinele, Luthor!
Ai luat câinele!
671
00:45:35,728 --> 00:45:37,397
Așa e, Eve, înregistrează toată chestia asta.
672
00:45:41,484 --> 00:45:42,777
Unde este câinele?
673
00:45:43,528 --> 00:45:47,574
Habar n-am despre ce vorbești.
674
00:45:51,494 --> 00:45:52,537
Este doar un câine.
675
00:45:52,662 --> 00:45:55,164
Nu știu despre ce câine vorbești.
676
00:45:55,165 --> 00:45:56,416
Un câine urât cu pelerină?
677
00:45:57,041 --> 00:45:58,084
Ce ați spus?
678
00:46:00,086 --> 00:46:01,004
{\an8}Nu am spus nimic.
679
00:46:01,379 --> 00:46:02,630
Ai auzit ce a spus!
680
00:46:02,755 --> 00:46:04,298
L-ai auzit!
L-a prins!
681
00:46:04,299 --> 00:46:06,341
Mi se pare
682
00:46:06,342 --> 00:46:10,679
că singurul animal turbat
Este Superman pe aici.
683
00:46:10,680 --> 00:46:14,099
De la descoperirea planului general
a kryptonianului,
684
00:46:14,100 --> 00:46:15,559
a pierdut controlul.
685
00:46:15,560 --> 00:46:16,435
Ce crezi, Chris?
686
00:46:16,436 --> 00:46:18,188
Nu pot spune că sunt surprins,
Clevă.
687
00:46:18,646 --> 00:46:21,690
Băieții ca acesta întotdeauna au făcut-o
o grămadă de secrete întunecate și urâte.
688
00:46:21,691 --> 00:46:23,567
Ce vrei să spui prin
„tipuri de genul acesta”?
689
00:46:23,568 --> 00:46:25,069
Crezi că ești mai bun decât toți ceilalți.
690
00:46:25,862 --> 00:46:28,197
Spune că este împotriva uciderii oamenilor,
691
00:46:28,198 --> 00:46:30,073
cu excepția cazului în care este absolut necesar.
692
00:46:30,074 --> 00:46:30,742
Serios, omule?
693
00:46:30,909 --> 00:46:31,909
{\an8}MAMA și TATĂL
22 APELURI PIERUTE
694
00:46:31,910 --> 00:46:33,368
{\an8}Se pare că încerci să faci
cu care tipurile
695
00:46:33,369 --> 00:46:35,330
care sunt puțin mai îndrăzneți decât tine
arata ca niste idioti.
696
00:46:35,455 --> 00:46:36,872
Înțelegi ce vreau să spun?
697
00:46:36,873 --> 00:46:40,668
Multe dintre aceste tipuri,
dintre acești eroi reviste,
698
00:46:40,793 --> 00:46:42,211
sunt obsedați de mine.
699
00:46:42,212 --> 00:46:44,254
Pentru că am un corp
mai bun decât al lor.
700
00:46:44,255 --> 00:46:45,089
Știu că nu au...
701
00:46:49,219 --> 00:46:50,720
Ai un câine?
702
00:46:51,221 --> 00:46:54,849
Nu, nu chiar.
Este mai mult o situație de adopție.
703
00:47:01,606 --> 00:47:02,815
Ciocolată.
704
00:47:09,447 --> 00:47:10,865
Ai fost acolo să-i ajuți?
705
00:47:14,786 --> 00:47:16,663
Nu, asta e doar...
706
00:47:16,788 --> 00:47:17,997
Este doar un mic diavol dimensional.
707
00:47:18,832 --> 00:47:19,998
Ei s-au ocupat deja de asta.
708
00:47:19,999 --> 00:47:21,501
Căutam câinele.
709
00:47:29,467 --> 00:47:30,635
E bine?
710
00:47:31,761 --> 00:47:34,013
Pozele nu sunt ceea ce par, Lois.
711
00:47:35,265 --> 00:47:36,640
El este bine.
712
00:47:36,641 --> 00:47:39,059
Nava pe care m-au trimis părinții mei
a fost deteriorat în timpul transportului,
713
00:47:39,060 --> 00:47:41,729
de aceea am auzit doar
prima parte a mesajului.
714
00:47:42,897 --> 00:47:45,316
Și am crezut că știu cum s-a terminat.
715
00:47:46,150 --> 00:47:49,403
Că m-au trimis părinții mei
aici pentru a servi oamenii de pe Pământ
716
00:47:49,404 --> 00:47:51,155
și să fii un om bun.
717
00:47:53,408 --> 00:47:55,952
Nu sunt aici
să conduci pe oricine din jur, Lois.
718
00:47:56,452 --> 00:48:00,623
N-ai crezut niciodată că ești,
nu pentru o clipă, Clark.
719
00:48:09,924 --> 00:48:10,800
Asta e bine.
720
00:48:13,511 --> 00:48:14,762
Îmi pare rău că am avut o ceartă.
721
00:48:16,097 --> 00:48:16,973
Şi eu.
722
00:48:17,432 --> 00:48:19,349
Dar a trebuit să discutăm.
723
00:48:19,350 --> 00:48:21,352
Suntem atât de diferiți.
724
00:48:22,061 --> 00:48:25,106
Eram doar o fată punk rock
de la Bakerline, și tu ești
725
00:48:26,191 --> 00:48:27,482
Superman.
726
00:48:27,483 --> 00:48:28,817
Sunt punk rock.
727
00:48:28,818 --> 00:48:30,068
Nu ești punk rock.
728
00:48:30,069 --> 00:48:31,653
Îmi plac oamenii Strangle-Fellows,
729
00:48:31,654 --> 00:48:33,822
a P.O.D.-urilor
și Mighty Crabjoys.
730
00:48:33,823 --> 00:48:36,408
Acestea sunt trupe pop, de radio
nu sunt punk rock.
731
00:48:36,409 --> 00:48:38,995
Mighty Crabjoys nu valorează nimic.
732
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
Ei bine, multora le place.
733
00:48:44,292 --> 00:48:47,337
Ce vreau să spun
pun la îndoială totul și pe toată lumea.
734
00:48:48,421 --> 00:48:50,672
Dar ai încredere în toată lumea
735
00:48:50,673 --> 00:48:53,927
și crezi că toți oamenii
care știi că sunt
736
00:48:55,136 --> 00:48:56,387
minunat.
737
00:49:00,308 --> 00:49:02,352
Poate că acesta este adevărat punk rock.
738
00:49:13,363 --> 00:49:15,697
Lois, ce ai vrut să spui când ai spus
739
00:49:15,698 --> 00:49:17,116
Știai că asta nu va funcționa niciodată?
740
00:49:20,370 --> 00:49:21,538
Nu știu.
741
00:49:27,335 --> 00:49:28,460
Plec.
742
00:49:28,461 --> 00:49:32,798
Poliția are un mandat de arestare
împotriva mea, atunci mă voi preda.
743
00:49:32,799 --> 00:49:35,051
Stai, ce?
De ce?
744
00:49:35,426 --> 00:49:37,553
Poate mă vor duce acolo unde au dus câinele.
745
00:49:37,554 --> 00:49:38,762
Nu știu cum să-l găsesc.
746
00:49:38,763 --> 00:49:39,888
Este un câine.
747
00:49:39,889 --> 00:49:42,183
Da, și nici măcar nu e foarte bun, dar
748
00:49:43,268 --> 00:49:44,769
plimbă-te singur.
749
00:49:45,478 --> 00:49:46,855
Și trebuie să fie speriat.
750
00:50:04,205 --> 00:50:05,165
Te iubesc, Lois.
751
00:50:06,791 --> 00:50:09,085
Ar fi trebuit să-ți spun cu mult timp în urmă.
752
00:50:27,896 --> 00:50:29,646
A fost acest lucru necesar?
753
00:50:29,647 --> 00:50:31,357
Am venit să mă predau.
754
00:50:33,484 --> 00:50:35,028
Nimeni nu mi-a citit drepturile.
755
00:50:35,486 --> 00:50:38,907
Instanțele au decis că aceste drepturi
nu sunt pentru organisme extraterestre.
756
00:50:39,032 --> 00:50:42,035
Deci chiar acum, Superman,
Nu ai drepturi de a fi citit.
757
00:50:42,452 --> 00:50:44,871
Guvernul este bine conștient
a posibilelor noastre limitări
758
00:50:44,996 --> 00:50:45,954
să te opresc, deci
759
00:50:45,955 --> 00:50:49,209
vă subcontractăm închisoarea
și interogatoriul lui PlanetWatch.
760
00:50:49,542 --> 00:50:50,710
La PlanetWatch?
761
00:50:51,711 --> 00:50:53,296
Îmi pare rău.
762
00:52:01,447 --> 00:52:03,533
De două ori în două zile.
Ce plăcere.
763
00:52:04,242 --> 00:52:05,118
Luthor.
764
00:52:06,327 --> 00:52:08,496
Obsesia ta pentru mine
Devine înfricoșător.
765
00:52:08,621 --> 00:52:11,582
Nu vă faceți griji. Înalt, întunecat și marțian
Nu ești genul meu.
766
00:52:11,583 --> 00:52:13,585
- Kryptonian.
- Este acelaşi lucru.
767
00:52:22,635 --> 00:52:23,886
Unde suntem?
768
00:52:23,887 --> 00:52:25,470
Într-un univers de buzunar.
769
00:52:25,471 --> 00:52:28,265
Joacă Big Bang
cu un mega-accelerator LuthorCorp,
770
00:52:28,266 --> 00:52:31,144
deschizând o mică gaură
între cele două ţesături universale.
771
00:52:32,103 --> 00:52:35,023
Pot accesa de la
de portaluri multidimensionale
772
00:52:35,148 --> 00:52:36,316
pe care l-am creat în toată lumea.
773
00:52:37,275 --> 00:52:40,986
Rex metaomanul
cunoscut sub numele de Omul Element,
774
00:52:40,987 --> 00:52:43,780
a fost chemat în serviciu
pentru un obiectiv anume.
775
00:52:43,781 --> 00:52:46,617
Se poate metamorfoza
în orice substanță cunoscută.
776
00:52:46,618 --> 00:52:51,498
Chiar și substanțe
străini de pe această planetă, cum ar fi
777
00:52:59,339 --> 00:53:00,507
Kryptonite.
778
00:53:03,635 --> 00:53:07,930
Încă o dată, Vasil Ghurkos trimite
trupe la granița Jarhanpur.
779
00:53:07,931 --> 00:53:09,765
Superman este în neregulă
cu mai puțin de o zi în urmă
780
00:53:09,766 --> 00:53:11,518
iar Boravia o face deja
prostia asta?
781
00:53:12,519 --> 00:53:13,936
- Nu este?
- Ce?
782
00:53:13,937 --> 00:53:17,689
Îmi pare rău, încerc să înțeleg cum este
că Lex Luthor este conectat la toate acestea.
783
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Este acesta un mister?
784
00:53:18,691 --> 00:53:21,485
LuthorCorp vinde arme lui Boravia,
Boravia pleacă la război,
785
00:53:21,486 --> 00:53:24,196
Luthor vinde mai multe arme
și devii mai bogat ca niciodată.
786
00:53:24,197 --> 00:53:25,865
- Nu.
- Nu?
787
00:53:27,575 --> 00:53:29,326
Am o persoană de contact la BodaBank.
788
00:53:29,327 --> 00:53:32,539
Boda se ocupă de tranzacții
între LuthorCorp şi Boravia.
789
00:53:32,664 --> 00:53:36,041
LuthorCorp le-a vândut arme de valoare
de aproximativ 80 de miliarde de dolari,
790
00:53:36,042 --> 00:53:40,546
dar prin aceste arme, Boravia
a plătit doar 1,625 miliarde de dolari.
791
00:53:40,547 --> 00:53:42,923
Deci Luthor le-a dat arme?
În schimbul a ce?
792
00:53:42,924 --> 00:53:47,636
{\an8}Aceasta este întrebarea
de 78,375 milioane de dolari.
793
00:53:47,637 --> 00:53:49,096
Ai aflat unde este ținut Superman?
794
00:53:49,097 --> 00:53:50,973
Nimeni din guvern nu va spune.
795
00:53:50,974 --> 00:53:53,433
Luthor pare să lucreze
pentru a-l neutraliza pe Superman,
796
00:53:53,434 --> 00:53:56,395
{\an8}ca să nu împiedice
invazia din Jarhanpur.
797
00:53:56,396 --> 00:53:57,105
{\an8}De ce?
798
00:53:57,647 --> 00:53:59,356
E mult zahăr, Lois.
799
00:53:59,357 --> 00:54:02,025
Mă distrez ca o star rock
băiat de cor.
800
00:54:02,026 --> 00:54:03,945
Chiar si asa,
nu poate ascunde gustul petrolului.
801
00:54:04,362 --> 00:54:05,321
Dumnezeul meu!
802
00:54:09,325 --> 00:54:11,161
DEGETELE MUTANTE
803
00:54:12,704 --> 00:54:14,998
NU FI JIMMY idiot
Glumesti de mine?
804
00:54:22,463 --> 00:54:24,339
Lex l-a arestat pe Superman
într-un univers de buzunar.
805
00:54:24,340 --> 00:54:25,465
În ce?
806
00:54:25,466 --> 00:54:27,968
Nu știu ce este un univers de buzunar,
nici sursa mea.
807
00:54:27,969 --> 00:54:30,220
De fapt, ei nu știu nimic.
808
00:54:30,221 --> 00:54:32,389
Dar, cu siguranță,
Este într-un univers de buzunar.
809
00:54:32,390 --> 00:54:33,557
Cine este sursa ta?
810
00:54:33,558 --> 00:54:35,810
nu pot spune,
dar îmi datorezi unul.
811
00:54:36,311 --> 00:54:37,228
Foarte important.
812
00:54:37,937 --> 00:54:38,897
Ca...
813
00:54:40,481 --> 00:54:42,734
Nu pot să vă spun cât de important este.
814
00:54:45,612 --> 00:54:47,738
Adoro-te, Jimmy Olsen.
815
00:54:47,739 --> 00:54:49,199
- Te iubesc.
- Te iubesc.
816
00:54:53,036 --> 00:54:54,537
Bună, vrei să ne întâlnim?
817
00:55:03,421 --> 00:55:06,507
Sunt doar maimuțele mele robot,
cultivarea indignării 24/7.
818
00:55:06,508 --> 00:55:08,051
Spune lucruri rele despre tine online.
819
00:55:08,510 --> 00:55:10,178
Hashtag Supermerda.
820
00:55:12,639 --> 00:55:14,473
DOAR UN IDIOT CONTINUA
SPRIJINUL SUPERMAN
821
00:55:14,474 --> 00:55:17,059
RACATUL Acela DE SUPERMAN
A VENIT SA NE UCIZE PE TOTI!
822
00:55:17,060 --> 00:55:18,937
823
00:55:21,189 --> 00:55:22,148
Cripto.
824
00:55:24,859 --> 00:55:26,903
Cum controlezi un super câine?
825
00:55:28,196 --> 00:55:30,323
Teleportați super veverițe
la creierul lui.
826
00:55:32,158 --> 00:55:33,993
Să învățăm ce putem.
827
00:55:34,911 --> 00:55:38,248
Și apoi sacrificăm fiara sălbatică.
828
00:55:39,165 --> 00:55:40,917
Va fi, fără îndoială, dureros.
829
00:55:41,918 --> 00:55:44,211
Domnule Luthor, vă rog!
jur...
830
00:55:44,212 --> 00:55:46,965
Aceasta este instituția noastră
unitate de corecție privată.
831
00:55:47,382 --> 00:55:49,675
Da, majoritatea celulelor
sunt închiriate guvernelor
832
00:55:49,676 --> 00:55:54,638
care vor să păstreze închisoarea
a agitatorilor politici în secret.
833
00:55:54,639 --> 00:55:57,225
Celelalte sunt pentru nelegiuiri
mai personale.
834
00:55:57,559 --> 00:55:59,852
Fleurette a scris un blog despre mine.
835
00:55:59,853 --> 00:56:03,273
Sunt puține lucruri pe care le urăsc mai mult
decât fostele iubite răutăcioase.
836
00:56:04,148 --> 00:56:05,607
Nu mi-ai spune nimic din toate astea dacă...
837
00:56:05,608 --> 00:56:07,192
Dacă am fi plănuit vreodată
te las sa pleci?
838
00:56:07,193 --> 00:56:08,027
Nu.
839
00:56:09,612 --> 00:56:11,823
Dacă ar fi de mine,
erai deja mort.
840
00:56:12,240 --> 00:56:15,076
Dar mai întâi, guvernul are unele
intrebari la care vrei raspuns.
841
00:56:17,579 --> 00:56:19,581
Rex.
Uite cine este.
842
00:56:29,340 --> 00:56:31,383
Nu uita să păstrezi
oaspetele nostru sub control.
843
00:56:31,384 --> 00:56:33,803
Micul Iosif
Nu mi-aș dori nimic altceva.
844
00:56:35,054 --> 00:56:37,557
Revin maine pentru raspunsuri.
de care avem nevoie.
845
00:56:41,686 --> 00:56:43,104
Bună, frumosule.
846
00:56:48,026 --> 00:56:49,402
Vino aici.
847
00:57:01,748 --> 00:57:03,707
- Hei!
- Bună, Eva.
848
00:57:03,708 --> 00:57:05,042
Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim aici,
849
00:57:05,043 --> 00:57:07,252
dar Lex accesează mereu
la camerele de trafic,
850
00:57:07,253 --> 00:57:08,128
ca sa stii unde sunt.
851
00:57:08,129 --> 00:57:10,297
Nu inteleg de ce continui
in aceasta relatie.
852
00:57:10,298 --> 00:57:12,466
Pentru că a insistat să vorbească cu mine
dintre toate fostele iubite
853
00:57:12,467 --> 00:57:14,426
care făcuse închisoare
în universul tău de buzunar.
854
00:57:14,427 --> 00:57:16,011
- Ce?
- Nu este?
855
00:57:16,012 --> 00:57:18,013
- Cum este mama ta?
- Mama mea?
856
00:57:18,014 --> 00:57:19,139
imi place mult de ea.
857
00:57:19,140 --> 00:57:21,934
O consider ca pe mama mea,
mai mult decât propria mamă.
858
00:57:21,935 --> 00:57:25,562
Ea a simțit la fel
singura dată când s-au întâlnit.
859
00:57:25,563 --> 00:57:27,022
- Serios?
- Atunci. El este bine.
860
00:57:27,023 --> 00:57:28,815
- Da. Da.
- Eva?
861
00:57:28,816 --> 00:57:32,528
Se pare că există o legătură
între Boravia și iubitul ei.
862
00:57:32,529 --> 00:57:33,655
chiar nu stiu ce...
863
00:57:33,988 --> 00:57:34,781
Care este problema?
864
00:57:35,573 --> 00:57:36,491
Ce este asta?
865
00:57:36,824 --> 00:57:39,159
Am crezut că vrei să mă vezi, Jimmy.
866
00:57:39,160 --> 00:57:40,244
Vreau, dar, Eva,
867
00:57:40,245 --> 00:57:43,206
cum pot sa te vad,
daca continui cu Lex?
868
00:57:43,331 --> 00:57:45,165
Încercați doar să obțineți informații de la mine.
869
00:57:45,166 --> 00:57:46,375
Jur pe Dumnezeu, nu este asta.
870
00:57:46,376 --> 00:57:48,585
Dar dacă aș putea
prinde niște murdărie de la el,
871
00:57:48,586 --> 00:57:51,673
Deci poate am putea amandoi...
- Am putea fi din nou împreună?
872
00:57:57,512 --> 00:57:58,513
Da.
873
00:58:00,223 --> 00:58:03,183
Dar mi-ai spus degetele de la picioare
arată ca un cocktail de creveți vărsați.
874
00:58:03,184 --> 00:58:05,394
Ai degete neconvenționale.
Ce contează?
875
00:58:05,395 --> 00:58:08,397
Există și alte părți din tine care oamenii
ar găsi foarte atractive.
876
00:58:08,398 --> 00:58:10,149
Zilele trecute, Lex a torturat un câine.
877
00:58:10,817 --> 00:58:12,943
- Dumnezeul meu!
- Știu.
878
00:58:12,944 --> 00:58:14,612
- Trebuie să plec.
-Eve...
879
00:58:15,530 --> 00:58:17,031
Vă rugăm să vedeți ce puteți afla.
880
00:58:18,116 --> 00:58:19,032
El este bine.
881
00:58:19,033 --> 00:58:20,451
Da! Da!
882
00:58:21,786 --> 00:58:22,871
Gata.
883
00:58:25,540 --> 00:58:26,916
Le voi păstra în buzunar.
884
00:58:27,584 --> 00:58:28,626
El este bine.
885
00:58:39,095 --> 00:58:41,013
Iosif.
Este fiul tău?
886
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Nu vorbi cu mine.
Vă rog.
887
00:58:45,727 --> 00:58:48,229
Aș putea zbura acolo și să-l aduc dacă tu...
888
00:58:49,022 --> 00:58:50,105
Dacă ai stat liniștit cu Kryptonite.
889
00:58:50,106 --> 00:58:52,357
Nu există nicio cale de ieșire de aici, știi?
De aceea...
890
00:58:52,358 --> 00:58:54,319
- Întotdeauna există o cale de ieșire.
- Am spus să nu vorbești cu mine!
891
00:58:55,737 --> 00:58:56,487
ți-am spus deja.
892
00:58:58,698 --> 00:59:00,158
Nu vorbi cu mine!
893
00:59:04,913 --> 00:59:06,915
CAMERA DE JUSTITIE
894
00:59:10,293 --> 00:59:12,711
{\an8}Deci, ce vrei să fac?
Unde este laptele?
895
00:59:12,712 --> 00:59:14,630
{\an8}Pe bancă, unde este mereu.
896
00:59:14,631 --> 00:59:16,966
Este în grupul tău, nu-i așa?
Cel...
897
00:59:17,717 --> 00:59:19,718
- Cum se numeste?
- Bandă de justiție.
898
00:59:19,719 --> 00:59:21,303
- Nu.
- Ei nu ne spun așa.
899
00:59:21,304 --> 00:59:22,804
Da, numele tău este Mr. Incredible.
900
00:59:22,805 --> 00:59:24,431
Cu un asemenea nume,
Nu ai drept de vot.
901
00:59:24,432 --> 00:59:26,391
Am votat si eu impotriva.
902
00:59:26,392 --> 00:59:29,478
Da. Și ca lider,
Am dreptul să rup egalitatea.
903
00:59:29,479 --> 00:59:31,439
Nu, Superman
nu este oficial membru.
904
00:59:31,564 --> 00:59:33,357
Pentru că nu vrei să voteze.
Știi unde s-a îndreptat asta.
905
00:59:33,358 --> 00:59:34,650
Taci.
El se joacă.
906
00:59:34,651 --> 00:59:37,695
Deci cum l-ai cunoscut pe Superman?
907
00:59:38,655 --> 00:59:40,822
m-am întâlnit.
908
00:59:40,823 --> 00:59:43,700
- Deci, știi despre ochelarii hipnotici?
- Acum, ştii.
909
00:59:43,701 --> 00:59:47,080
Nu am spus cine este,
doar el poartă ochelari hipnotici.
910
00:59:47,205 --> 00:59:48,121
Îl fac să arate...
911
00:59:48,122 --> 00:59:49,248
Uimitor, cum funcționează?
912
00:59:49,249 --> 00:59:52,376
Când le folosește,
fața lui din creierul tău arată diferit.
913
00:59:52,377 --> 00:59:53,460
Deci nu știi cine este.
914
00:59:53,461 --> 00:59:55,254
Da, știu asta, în primul rând.
915
00:59:55,255 --> 00:59:57,214
Dar în al doilea rând,
Nu ar trebui să-mi spui asta,
916
00:59:57,215 --> 00:59:59,716
Dacă nu aș ști cine este.
917
00:59:59,717 --> 01:00:01,051
Deci, știi că e Clark Kent?
918
01:00:01,052 --> 01:00:04,012
Dumnezeul meu.
De ce are încredere în toată lumea?
919
01:00:04,013 --> 01:00:07,642
Nu ai încredere.
Doar în noi, pentru că suntem ca el.
920
01:00:08,935 --> 01:00:10,061
„Ca el?”
921
01:00:12,272 --> 01:00:13,772
Ce vom face?
922
01:00:13,773 --> 01:00:14,774
În legătură cu ce?
923
01:00:15,066 --> 01:00:17,943
Pentru Superman.
El este prietenul tău.
924
01:00:17,944 --> 01:00:20,279
Mare prieten.
Ai venit aici să mă conduci?
925
01:00:20,280 --> 01:00:21,948
Va fi greu să-l găsești.
926
01:00:22,532 --> 01:00:26,410
Am plasat localizatori GPS pentru nanoboți
în fluxul sanguin al lui Superman.
927
01:00:26,411 --> 01:00:29,622
Puteți vedea că i se termină traseul
brusc aici, în Fort Kramer,
928
01:00:29,747 --> 01:00:32,708
un post militar inactiv pe cealaltă parte
de râu, la aproximativ 16 km.
929
01:00:32,709 --> 01:00:35,419
Chiar dacă era mort,
localizatorii erau încă acolo.
930
01:00:35,420 --> 01:00:38,463
Deci toate acestea mă fac să cred că,
așa cum propune articolul tău,
931
01:00:38,464 --> 01:00:40,341
el este într-adevăr într-un univers de buzunar.
932
01:00:41,050 --> 01:00:44,219
Ai pus localizatori GPS nanoboți
în sângele prietenului tău?
933
01:00:44,220 --> 01:00:45,680
Fac asta cu toată lumea.
934
01:00:46,222 --> 01:00:48,891
Deci, bine. Să mergem.
Să mergem la Fort Kramer.
935
01:00:48,892 --> 01:00:50,684
noi patru,
si afla ce se intampla.
936
01:00:50,685 --> 01:00:52,687
Și atunci ce facem?
937
01:00:53,313 --> 01:00:54,898
Îl salvăm.
938
01:00:55,398 --> 01:00:58,734
Vrei să iei un prizonier federal
din închisoare?
939
01:00:58,735 --> 01:01:00,402
Uite, cred că asta se face
940
01:01:00,403 --> 01:01:02,530
pentru a preveni interferența acestuia
în invazia boravelor.
941
01:01:02,655 --> 01:01:05,157
Nu, uită-te la tine.
Sunt o Lanternă Verde, fată.
942
01:01:05,158 --> 01:01:07,743
Ceea ce înseamnă că am făcut un jurământ
să nu se implice în politică.
943
01:01:07,744 --> 01:01:08,912
Aceasta face parte din voturi?
944
01:01:09,037 --> 01:01:10,704
Este subînțeles. Da.
945
01:01:10,705 --> 01:01:11,955
Un vot implicit?
946
01:01:11,956 --> 01:01:13,373
Ori de câte ori este ceva ce nu vrea să facă,
947
01:01:13,374 --> 01:01:14,458
spune că face parte dintr-un vot.
948
01:01:14,459 --> 01:01:15,584
jur pe Dumnezeu.
949
01:01:15,585 --> 01:01:18,003
Sunt la două secunde să mă transform
pe un ciocan uriaș
950
01:01:18,004 --> 01:01:19,255
și te bat până la moarte.
951
01:01:20,298 --> 01:01:22,424
A ajuns Superman să domine lumea?
952
01:01:22,425 --> 01:01:23,842
Nu știu.
Poate că nu.
953
01:01:23,843 --> 01:01:25,761
Dar riscul nu merită plângerile
954
01:01:25,762 --> 01:01:27,971
între guvernul SUA
și Banda de Justiție.
955
01:01:27,972 --> 01:01:29,932
Nu ne spunem așa.
Arătăm ca cowboys.
956
01:01:29,933 --> 01:01:31,851
Dar sunt de acord cu restul.
957
01:01:32,685 --> 01:01:36,397
Așa că își vor părăsi prietenul
putrezesc într-un univers de buzunar?
958
01:01:49,410 --> 01:01:51,830
Tunsoarea aceea
ar trebui să fie împotriva voturilor lor.
959
01:01:51,955 --> 01:01:53,081
Ce tăietură?
960
01:01:54,040 --> 01:01:55,707
Cum ar trebui să fie?
961
01:01:55,708 --> 01:01:59,546
Să știi asta
348 de fete spun contrariul.
962
01:02:09,264 --> 01:02:09,931
Ce este asta?
963
01:02:10,306 --> 01:02:12,141
{\an8}Nu spun să mergem să-l salvăm, dar
964
01:02:13,184 --> 01:02:15,018
{\an8}Cred că putem merge să vedem cum este
965
01:02:15,019 --> 01:02:16,979
{\an8}iubitul ei, la Fort Kramer.
966
01:02:16,980 --> 01:02:17,814
El nu este...
967
01:02:18,898 --> 01:02:20,233
Doar stăm împreună.
968
01:02:21,192 --> 01:02:21,943
Dar, mulțumesc.
969
01:02:22,485 --> 01:02:23,570
Vrei să conduc?
970
01:02:25,738 --> 01:02:27,073
Să mergem pe a mea.
971
01:02:47,594 --> 01:02:51,097
Ai o farfurie zburătoare, dar nu o poți repara
o ușă de garaj mai rapidă?
972
01:02:51,973 --> 01:02:53,349
Încă nu m-am dedicat asta.
973
01:02:55,351 --> 01:02:57,854
Nici nu stiu ce simt.
Cu stimă.
974
01:02:58,354 --> 01:02:59,189
Ce?
975
01:02:59,856 --> 01:03:00,773
În ceea ce privește Clark.
976
01:03:01,232 --> 01:03:03,651
Nu e iubitul meu.
De fapt, tocmai plecăm...
977
01:03:03,776 --> 01:03:06,195
- Doar ca să fie clar...
- ... acum câteva luni și...
978
01:03:06,196 --> 01:03:07,655
... nu-mi plac emoțiile oamenilor.
979
01:03:07,780 --> 01:03:09,324
Da, nu, complet.
980
01:03:09,824 --> 01:03:11,034
Doar mă gândesc cu voce tare.
981
01:03:11,659 --> 01:03:15,038
Din întâmplare, aveam de gând să-l termin.
Am avut o ceartă uriașă,
982
01:03:15,163 --> 01:03:17,665
și mi-a spus că mă iubește,
dar nu...
983
01:03:26,716 --> 01:03:28,384
E timpul pentru întrebări și răspunsuri, extraterestru.
984
01:03:33,139 --> 01:03:34,974
Astăzi avem un invitat special.
985
01:03:36,809 --> 01:03:38,186
îl cunosc bine.
986
01:03:40,230 --> 01:03:44,107
Și mirosul pisului tău
când am zburat prin deșert.
987
01:03:44,108 --> 01:03:45,526
Asta-i o minciună!
988
01:03:45,527 --> 01:03:48,071
Nu, nu e Vasil.
El este aici doar ca observator.
989
01:03:51,866 --> 01:03:52,700
Mali.
990
01:03:52,825 --> 01:03:57,080
Acum guvernul SUA
Am câteva întrebări pentru tine.
991
01:03:57,205 --> 01:04:00,333
Luthor, abia îl cunosc.
Mi-a dat de mâncare o dată.
992
01:04:01,668 --> 01:04:04,753
Cu cine lucrezi pe Pământ?
993
01:04:04,754 --> 01:04:06,421
Nu lucrez cu nimeni, Luthor.
994
01:04:06,422 --> 01:04:07,923
Nu-i spune nimic, Superman.
995
01:04:07,924 --> 01:04:09,216
Nu am familie sau pe nimeni.
996
01:04:09,217 --> 01:04:10,300
Luthor, nu face asta.
997
01:04:10,301 --> 01:04:12,720
Tu mănânci mâncarea mea
A fost o mare onoare, Superman.
998
01:04:12,846 --> 01:04:16,140
- Nu. Nu, te rog.
- Ai avut noroc cu asta.
999
01:04:17,767 --> 01:04:19,560
Nu, Luthor, nu face asta.
Vă rog.
1000
01:04:19,561 --> 01:04:21,687
Să încercăm o altă întrebare,
Ești bine, Superman?
1001
01:04:21,688 --> 01:04:22,563
Luthor, nu face asta.
1002
01:04:22,564 --> 01:04:24,273
Cine te-a creat?
1003
01:04:24,274 --> 01:04:26,108
- Nu pot...
- Cred în tine, Superman!
1004
01:04:26,109 --> 01:04:26,860
- Nu!
- Nu-i spune...
1005
01:04:37,954 --> 01:04:39,622
Nu mi-am imaginat că va fi atât de repede.
1006
01:04:42,125 --> 01:04:43,376
Scuze, este...
1007
01:04:46,629 --> 01:04:47,630
Domnule Frumos.
1008
01:04:49,507 --> 01:04:51,425
Mă voi întoarce cu altcineva
cu cine ai vorbit
1009
01:04:51,426 --> 01:04:52,552
și o voi ucide și pe ea.
1010
01:04:53,428 --> 01:04:56,139
Poate acel jurnalist
căruia îi dai mereu interviuri.
1011
01:04:56,639 --> 01:04:59,142
Poate că în continuare îl voi ucide pe Clark Kent.
1012
01:05:10,612 --> 01:05:12,947
Nu, nu, nu, nu.
1013
01:05:43,436 --> 01:05:45,145
Aceasta este o zonă restricționată, prietene!
1014
01:05:45,146 --> 01:05:47,106
Întoarce-te la vehiculul tău
si pleaca de aici!
1015
01:05:47,732 --> 01:05:49,316
Ce avem aici?
1016
01:05:49,317 --> 01:05:50,985
Îl vezi pe tipul ăsta?
1017
01:05:51,778 --> 01:05:53,404
Necrezut.
1018
01:05:54,739 --> 01:05:56,198
Ai greșit adresa, frate.
1019
01:05:56,199 --> 01:05:57,324
A trecut pe aici.
1020
01:05:57,325 --> 01:05:59,743
- Urma ADN duce la acel cort.
- Continuă să mergi, clovn.
1021
01:05:59,744 --> 01:06:01,454
Nu ești unul dintre tipii ăia de la Justiție?
1022
01:06:01,579 --> 01:06:02,871
El este doar cel mai deștept.
1023
01:06:02,872 --> 01:06:05,791
L-ai auzit pe bărbat.
1024
01:06:05,792 --> 01:06:09,378
Îți dau ultima șansă
să se oprească!
1025
01:06:09,379 --> 01:06:11,214
Aveam de gând să-ți spun același lucru.
1026
01:06:12,215 --> 01:06:12,882
Foc!
1027
01:06:19,973 --> 01:06:21,766
Retragere! Retragere!
1028
01:06:22,517 --> 01:06:23,434
Pleacă din drum!
1029
01:06:24,435 --> 01:06:25,186
Acoperă-mă!
1030
01:06:28,898 --> 01:06:29,899
Flancul drept!
1031
01:06:46,875 --> 01:06:47,625
Atent!
1032
01:07:17,864 --> 01:07:19,240
La dracu.
1033
01:07:29,584 --> 01:07:30,960
Necrezut.
1034
01:07:31,753 --> 01:07:33,755
Idiotul acela a creat cu adevărat
un univers de buzunar.
1035
01:07:34,547 --> 01:07:36,174
Și asta e rău?
1036
01:07:37,133 --> 01:07:40,636
{\an8}Creând un univers de buzunar,
dacă ratăm chiar și un picometru,
1037
01:07:40,637 --> 01:07:43,639
vom avea o gaură neagră
unde era Pământul.
1038
01:07:43,640 --> 01:07:45,766
Și ori de câte ori intri sau ieși,
1039
01:07:45,767 --> 01:07:47,852
există riscul de a deschide o gaură
în țesătura realității.
1040
01:07:48,561 --> 01:07:49,978
Glumești.
1041
01:07:49,979 --> 01:07:53,148
Este genul de știință nesăbuită
în care Lex Luthor este specializat.
1042
01:07:53,149 --> 01:07:54,275
Ce fac ei?
1043
01:07:54,901 --> 01:07:56,152
{\an8}Încearcă să te pirateze.
1044
01:07:56,903 --> 01:07:58,613
Deci, se pare că ai decis să ajuți.
1045
01:08:00,073 --> 01:08:02,242
Doar pentru că o va enerva pe Green Lantern.
1046
01:08:04,702 --> 01:08:05,537
Mulţumesc.
1047
01:08:13,253 --> 01:08:15,088
L-a ucis pe bietul om.
1048
01:08:16,089 --> 01:08:19,008
Mali.
Se numea Mali.
1049
01:08:19,509 --> 01:08:21,051
Și eu nu...
1050
01:08:21,052 --> 01:08:22,428
eu nu...
1051
01:08:23,555 --> 01:08:25,180
Nu am făcut nimic.
1052
01:08:30,728 --> 01:08:32,397
Ai spus că poți
Du-te să-mi ia fiul, nu?
1053
01:09:10,727 --> 01:09:12,269
De ce mai ai
un aspect dezgustător?
1054
01:09:13,062 --> 01:09:14,397
Nu știu.
1055
01:09:15,314 --> 01:09:16,398
am crezut...
1056
01:09:17,775 --> 01:09:19,359
Trebuie să fie soarele.
1057
01:09:19,360 --> 01:09:22,070
Ce ești... Ce soare?
Nu este soare aici.
1058
01:09:22,071 --> 01:09:23,907
Asta e problema.
trebuie să mă vindec.
1059
01:09:25,073 --> 01:09:27,159
Puterile mele vin de la soarele galben.
1060
01:09:27,160 --> 01:09:29,370
Dă-mi o secundă.
1061
01:09:33,750 --> 01:09:34,834
Grăbiţi-vă!
1062
01:09:38,630 --> 01:09:40,840
Gata. Am intrat.
1063
01:09:59,609 --> 01:10:02,737
Un râu de antiprotoni.
1064
01:10:06,950 --> 01:10:08,367
Să mergem la rappel?
1065
01:10:08,368 --> 01:10:09,536
Rapel?
1066
01:10:10,245 --> 01:10:13,081
Unde voi depozita echipamentul?
a rappel într-un univers de buzunar?
1067
01:10:13,206 --> 01:10:14,790
Nu știu.
Poate voi scăpa din tine
1068
01:10:14,791 --> 01:10:16,084
cercuri sau ceva de genul ăsta.
1069
01:10:16,209 --> 01:10:17,376
- Cercuri?
- Ce este?
1070
01:10:17,377 --> 01:10:18,919
- sfere T.
- Bine.
1071
01:10:18,920 --> 01:10:20,588
Sunt tridimensionale.
Cercurile sunt plate.
1072
01:10:21,130 --> 01:10:21,965
Îmi pare rău.
1073
01:10:24,133 --> 01:10:25,468
Necrezut.
1074
01:10:26,010 --> 01:10:28,428
Acest loc este plin
de vârtejuri de găuri negre,
1075
01:10:28,429 --> 01:10:30,932
și acel râu de antiprotoni
ne va sfâșia în câteva secunde.
1076
01:10:31,224 --> 01:10:32,976
Nu vom putea intra fără ajutor.
1077
01:10:34,269 --> 01:10:35,353
Înțeles.
1078
01:10:36,062 --> 01:10:37,480
Nu pot face un soare.
1079
01:10:38,314 --> 01:10:39,148
Știu.
1080
01:10:39,274 --> 01:10:42,068
Nu pot face decât ceva ca un soare.
1081
01:10:42,569 --> 01:10:43,319
Ce?
1082
01:10:43,611 --> 01:10:44,404
Foarte bun.
1083
01:10:45,363 --> 01:10:46,280
Gata.
1084
01:10:46,281 --> 01:10:49,617
Avem hidrogen și deuteriu.
1085
01:10:50,493 --> 01:10:51,785
Și avem heliu.
1086
01:10:51,786 --> 01:10:53,538
- Și compresie, evident.
- Ce faci?
1087
01:10:53,663 --> 01:10:55,540
Nu nu. La!
1088
01:10:56,124 --> 01:10:58,000
La!
Ne vei pune pe toți în necazuri!
1089
01:10:58,001 --> 01:10:59,960
Frate, ce faci?
Asa ca!
1090
01:10:59,961 --> 01:11:01,461
El face ceva aici!
1091
01:11:01,462 --> 01:11:04,047
Garzi! Garzi!
El face orice!
1092
01:11:04,048 --> 01:11:05,883
Nu, nu-ți vei lua credit pentru asta.
1093
01:11:05,884 --> 01:11:07,092
Eu am fost cel care l-a văzut primul.
1094
01:11:07,093 --> 01:11:08,343
Închipuie-te, Barbie!
1095
01:11:08,344 --> 01:11:09,678
- Îmi iau creditul!
- Barbie?
1096
01:11:09,679 --> 01:11:12,222
- Da! Garzi! Garzi!
- Acești doi îi vor face să ne omoare!
1097
01:11:12,223 --> 01:11:15,017
- Răpitori! Răpitori!
- Aici! Garzi! Garzi!
1098
01:11:15,018 --> 01:11:17,145
Văd ceva
pe care toată lumea le-a plăcut să-l vadă!
1099
01:11:56,559 --> 01:11:57,644
Joey!
1100
01:12:01,189 --> 01:12:02,023
Trebuie să o iei.
1101
01:12:02,649 --> 01:12:04,526
Nu pot să-l prind
când îmi schimb forma.
1102
01:12:14,202 --> 01:12:16,120
Nu, nu, nu!
Krypto! Krypto!
1103
01:12:17,121 --> 01:12:18,872
La! Krypto! Krypto! La!
1104
01:12:18,873 --> 01:12:21,125
Vei zdrobi copilul.
La!
1105
01:12:22,794 --> 01:12:24,671
Ce vezi?
L-ai găsit?
1106
01:12:25,129 --> 01:12:26,797
Dumnezeul meu!
1107
01:12:26,798 --> 01:12:27,840
Ce este asta?
1108
01:12:27,841 --> 01:12:29,550
Portalul este deschis de mult timp.
1109
01:12:29,551 --> 01:12:31,511
Nu putem sta aici mult mai mult.
1110
01:12:34,430 --> 01:12:35,848
Arați rău.
1111
01:12:35,849 --> 01:12:36,683
Sunt bine.
1112
01:12:37,225 --> 01:12:39,351
Cred că trebuie să ajungem
către acele portaluri de acolo.
1113
01:12:39,352 --> 01:12:42,604
El este bine.
Cum funcționează?
1114
01:12:42,605 --> 01:12:44,107
Nu știu, dar vom afla.
1115
01:12:44,399 --> 01:12:45,191
Da.
1116
01:12:47,777 --> 01:12:48,695
Joey!
1117
01:13:11,801 --> 01:13:13,011
Omoară-l!
El este încă slab!
1118
01:13:21,769 --> 01:13:25,023
Foarte bine, anormal.
Încet și calm. Du-te înapoi în cușcă.
1119
01:13:26,399 --> 01:13:28,568
Ce ai de gând să faci, să ne stropești?
1120
01:13:29,110 --> 01:13:32,113
Da.
Cu acid fluoroantimonic.
1121
01:13:57,096 --> 01:13:57,931
Îl vezi?
1122
01:13:58,681 --> 01:14:00,642
- La naiba.
- Ce este?
1123
01:14:01,184 --> 01:14:02,352
Este un câine zburător.
1124
01:14:05,772 --> 01:14:06,439
Ce?
1125
01:14:08,650 --> 01:14:09,692
Hai, hai!
1126
01:14:10,902 --> 01:14:11,986
Nu, nu, nu! Nu!
1127
01:14:34,342 --> 01:14:35,927
gaura neagra!
1128
01:14:43,560 --> 01:14:44,769
Dumnezeul meu!
1129
01:14:46,521 --> 01:14:48,022
Krypto! Vino aici, băiete!
1130
01:14:48,523 --> 01:14:49,566
Nu pot să ies de aici!
1131
01:14:50,066 --> 01:14:50,817
Krypto!
1132
01:14:51,484 --> 01:14:53,360
Este o gaură neagră!
Nu vom reuși niciodată!
1133
01:14:53,361 --> 01:14:54,279
Scoate-ne afară!
1134
01:14:55,238 --> 01:14:56,990
Krypto! Vino aici!
1135
01:14:58,950 --> 01:15:01,202
Asa ca! Krypto!
Ajută-ne să ieșim!
1136
01:15:02,036 --> 01:15:03,079
Jongler!
1137
01:15:05,832 --> 01:15:06,583
Rex!
1138
01:15:08,001 --> 01:15:08,918
Joey!
1139
01:15:47,832 --> 01:15:50,293
Omule, ești atât de ciudat.
1140
01:15:53,421 --> 01:15:54,796
Îl vezi?
1141
01:15:54,797 --> 01:15:55,714
Văzându-i.
1142
01:15:55,715 --> 01:15:59,552
Superman, câinele rău cu pelerină,
un copil ciudat și un om mâzgălit.
1143
01:16:00,345 --> 01:16:01,054
Ce?
1144
01:16:03,056 --> 01:16:04,223
Incredibil?
1145
01:16:04,224 --> 01:16:05,350
Urmăriți-mă!
1146
01:16:09,854 --> 01:16:12,398
Krypto! Nu! Dă drumul!
1147
01:16:28,873 --> 01:16:30,750
Glumești cu mine?
1148
01:16:32,669 --> 01:16:34,254
Aceste lucruri nu sunt ieftine!
1149
01:16:39,592 --> 01:16:41,761
Dumnezeul meu.
Mulţumesc.
1150
01:16:42,178 --> 01:16:43,680
salut prietene.
1151
01:16:52,730 --> 01:16:54,398
Ai venit să mă iei.
1152
01:16:54,399 --> 01:16:55,233
Da.
1153
01:16:59,028 --> 01:17:02,156
Sunt mai mulți oameni prinși înăuntru.
1154
01:17:02,615 --> 01:17:03,658
Trebuie să mergem să le luăm.
1155
01:17:04,659 --> 01:17:07,495
Nu aici, nu o poți face.
Nu cu tine așa.
1156
01:17:08,371 --> 01:17:09,289
Clark, dar asta...?
1157
01:17:10,165 --> 01:17:11,291
Este otrăvire cu kryptonite.
1158
01:17:12,876 --> 01:17:14,877
El va fi bine,
dar va dura o zi sau două.
1159
01:17:14,878 --> 01:17:17,505
Du-l într-un loc sigur.
Luați nava T.
1160
01:17:17,881 --> 01:17:20,508
Comenzile sunt simple și intuitive.
1161
01:17:20,633 --> 01:17:22,969
Trebuie să stau aici
și asigurați-vă că portalul este securizat.
1162
01:17:39,527 --> 01:17:41,362
Bine. El este bine.
1163
01:17:42,572 --> 01:17:43,406
Gata.
1164
01:17:45,783 --> 01:17:47,075
Gata.
1165
01:17:47,076 --> 01:17:49,746
Nu. Câine?
Câine, chiar trebuie să...
1166
01:17:49,871 --> 01:17:52,207
Nu.
Câine, chiar am nevoie să...
1167
01:17:52,832 --> 01:17:53,750
Haide.
1168
01:17:55,877 --> 01:17:57,879
El este bine.
Intuitiv.
1169
01:17:59,255 --> 01:18:00,757
Da. Desigur că da.
1170
01:18:02,884 --> 01:18:03,676
Gata.
1171
01:18:04,135 --> 01:18:05,053
S-a terminat.
1172
01:18:17,607 --> 01:18:18,691
Ia asta!
1173
01:18:21,903 --> 01:18:24,822
Eva! Pleacă de aici, idiotule!
1174
01:18:28,326 --> 01:18:28,993
Dispărea!
1175
01:18:29,828 --> 01:18:30,870
Mişcare!
1176
01:18:32,038 --> 01:18:34,207
Cum a scăpat?
1177
01:18:38,211 --> 01:18:39,963
Trebuie să-l găsim.
1178
01:18:45,927 --> 01:18:46,718
Ajun?
1179
01:18:46,719 --> 01:18:48,388
Am terminat, Jimmy.
1180
01:18:51,057 --> 01:18:53,726
Am tot ce ai nevoie
pentru a-l distruge pe Lex pentru totdeauna.
1181
01:18:54,060 --> 01:18:54,894
Ce? Unde?
1182
01:18:55,436 --> 01:18:56,771
Am totul aici.
1183
01:18:59,774 --> 01:19:02,401
Cum îndrăznește el
a aruncat cu un creion în mine?
1184
01:19:02,402 --> 01:19:03,443
SERVERE
1185
01:19:03,444 --> 01:19:06,531
Va regreta că m-a rănit
pentru tot restul vieții tale.
1186
01:19:07,740 --> 01:19:08,992
Ce idiot!
1187
01:19:15,623 --> 01:19:16,791
Dar dacă îți trimit asta, Jimmy...
1188
01:19:21,796 --> 01:19:24,799
Trebuie să-mi promiți că vom trece
weekendul împreună.
1189
01:19:25,884 --> 01:19:27,343
Doar noi doi.
1190
01:19:35,977 --> 01:19:37,979
- El este bine.
- Da? Foarte bun!
1191
01:19:39,981 --> 01:19:42,692
Cât timp?
1192
01:19:43,776 --> 01:19:44,693
Tot weekendul.
1193
01:19:44,694 --> 01:19:45,945
Tot weekendul?
1194
01:19:46,321 --> 01:19:47,613
Doamne, Jimmy!
1195
01:19:47,614 --> 01:19:50,074
Îmi pare rău că asta este
presiune enormă în viața ta!
1196
01:19:50,408 --> 01:19:52,784
Nu, nu e presiune, eu...
1197
01:19:52,785 --> 01:19:54,370
Văd că nu gândești așa.
1198
01:19:56,956 --> 01:19:57,957
Nu, nu, nu, nu...
1199
01:19:58,374 --> 01:19:59,292
Ajun?
1200
01:20:01,836 --> 01:20:02,629
DEGETELE MUTANTE
FOTOGRAFII LUTHORCORP
1201
01:20:11,471 --> 01:20:13,515
Deci, Eva.
1202
01:20:28,446 --> 01:20:30,739
Eu sunt Martha.
Acesta este Jon.
1203
01:20:30,740 --> 01:20:32,658
Eu sunt Lois. Buna ziua.
1204
01:20:32,659 --> 01:20:33,660
Lois.
1205
01:20:41,042 --> 01:20:41,835
Iată, fiule.
1206
01:20:43,461 --> 01:20:44,462
Bună, mamă.
1207
01:20:45,213 --> 01:20:47,465
Mamă, m-au trimis aici
să-i domine pe toată lumea.
1208
01:20:48,091 --> 01:20:49,259
M-au trimis aici
a ucide oameni.
1209
01:20:49,759 --> 01:20:52,095
Clark, asta nu este...
Asta nu este...
1210
01:21:17,036 --> 01:21:20,415
Băiatul nostru va fi bine?
1211
01:21:21,082 --> 01:21:22,000
Merge.
1212
01:21:22,667 --> 01:21:24,127
Domnul Incredibil spune da.
1213
01:21:26,296 --> 01:21:28,214
Nu-l deranjează, Lois.
1214
01:21:28,923 --> 01:21:31,133
Este un mare sentimental.
1215
01:21:31,134 --> 01:21:33,761
Mai ales când vine vorba de Clark.
1216
01:21:45,273 --> 01:21:46,816
Jimmy Olsen
Sună-mă!
1217
01:21:49,819 --> 01:21:52,030
Fata asta este obsedată de tine?
1218
01:21:54,115 --> 01:21:55,616
Cum ai făcut-o, Jimmy?
1219
01:21:55,617 --> 01:21:56,950
Uite, nu am vrut să te deranjez,
1220
01:21:56,951 --> 01:21:58,785
dar mi-ai spus să sun
cu tot ce aveam, deci...
1221
01:21:58,786 --> 01:22:00,830
Da, dar am crezut că ai spus
că pierduse legătura.
1222
01:22:01,164 --> 01:22:03,165
Nu știu. Poate că a plecat
Aruncă-ți telefonul mobil în toaletă.
1223
01:22:03,166 --> 01:22:04,501
Ți se întâmplă des.
1224
01:22:05,084 --> 01:22:08,505
Ei bine, nu știu cum să se selfie
senzual poate fi...
1225
01:22:20,308 --> 01:22:22,143
Fostul tău fierbinte este un geniu.
1226
01:22:22,602 --> 01:22:24,436
- Fierbinte?
- Trebuie să vorbim cu Perry.
1227
01:22:24,437 --> 01:22:26,189
Mă duc acolo cât de curând pot, bine?
1228
01:22:28,858 --> 01:22:32,069
Trimit selfie-uri sexy
pe spatele lui Lex Luthor?
1229
01:22:32,070 --> 01:22:34,489
Trebuie să fie cel mai mare idiot din lume.
1230
01:22:35,031 --> 01:22:37,658
Lex, tocmai ți-a spus,
portalul a fost distrus!
1231
01:22:37,659 --> 01:22:39,243
- Deschiderea dimensională este încă acolo.
- Lex...
1232
01:22:39,244 --> 01:22:40,870
- Syd, spune-i!
- Putem deschide de la distanță, deschide.
1233
01:22:40,995 --> 01:22:42,871
Nu este sigur!
1234
01:22:42,872 --> 01:22:46,333
Putem închide deschiderea mai târziu,
introducând coordonatele, nu?
1235
01:22:46,334 --> 01:22:47,836
- Teoretic.
- Excelent!
1236
01:22:49,504 --> 01:22:52,715
Dacă nu-l găsim,
trebuie să-l atragem.
1237
01:23:12,569 --> 01:23:16,822
Dar Lex, asta ar putea deschide o ruptură
dimensional în zona înconjurătoare!
1238
01:23:16,823 --> 01:23:18,825
Crezi că nu știu?
1239
01:23:22,871 --> 01:23:24,580
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
1240
01:23:24,581 --> 01:23:26,082
Nu-mi spune!
1241
01:23:26,624 --> 01:23:28,292
Poți opri asta?
1242
01:23:28,293 --> 01:23:30,461
Dacă îl pot opri?
1243
01:23:36,467 --> 01:23:40,638
De aceea nu creează
universuri de buzunar.
1244
01:23:40,930 --> 01:23:43,558
Gata. Superman
nu vei putea ignora asta.
1245
01:23:45,852 --> 01:23:47,729
Acum știm unde va fi.
1246
01:24:29,687 --> 01:24:31,064
Mi-am imaginat că ești aici afară.
1247
01:24:33,399 --> 01:24:34,275
Bună, tată.
1248
01:24:36,486 --> 01:24:38,071
Nu te-am văzut niciodată dormind atât de mult.
1249
01:24:42,450 --> 01:24:47,539
Săptămâna trecută,
eu, mama, Hector și ei
1250
01:24:47,664 --> 01:24:52,418
am fost la Beerki's Burritos,
în Luttus.
1251
01:24:53,461 --> 01:24:56,463
Ca cel care a stat lângă
din acel vechi hambar albastru,
1252
01:24:56,464 --> 01:24:58,216
pe I-9, vă amintiți?
1253
01:25:00,969 --> 01:25:03,513
Burrito-urile sunt încă la fel de bune.
1254
01:25:08,226 --> 01:25:10,728
Acea Louanne arată cool.
1255
01:25:11,396 --> 01:25:12,856
Lois.
1256
01:25:14,023 --> 01:25:15,108
Numele ei este Lois.
1257
01:25:15,733 --> 01:25:17,443
Dar da, e cool.
1258
01:25:19,612 --> 01:25:21,823
Dar se pare că nu fii în asta.
1259
01:25:23,741 --> 01:25:26,535
Da, ei bine, acel mesaj
pe care părinții mei l-au trimis cu mine,
1260
01:25:26,536 --> 01:25:28,621
Nu auzisem niciodată partea a doua.
1261
01:25:29,455 --> 01:25:33,959
Ei bine, bănuiesc ce vrei
ce înseamnă acest mesaj
1262
01:25:33,960 --> 01:25:35,919
spune mult mai multe despre tine
1263
01:25:35,920 --> 01:25:39,047
decât ceea ce intenționa cineva
orice ar însemna.
1264
01:25:39,048 --> 01:25:40,633
Tată, nu înțelegi.
1265
01:25:44,137 --> 01:25:46,139
Nu sunt cine credeam că sunt.
1266
01:25:51,394 --> 01:25:53,062
M-au trimis aici
a răni oamenii.
1267
01:25:54,022 --> 01:25:57,609
Părinții nu ar trebui să spună copiilor lor
cine ar trebui să fie.
1268
01:25:59,152 --> 01:26:01,820
Suntem aici pentru a vă oferi instrumente,
1269
01:26:01,821 --> 01:26:06,618
să te ajute să faci
figura de prosti singuri.
1270
01:26:11,998 --> 01:26:12,832
Nu.
1271
01:26:15,043 --> 01:26:18,254
Alegerile sunt ale tale, Clark.
1272
01:26:19,088 --> 01:26:20,965
Acțiunile tale.
1273
01:26:22,967 --> 01:26:27,096
Este ceea ce te face cine ești.
1274
01:26:28,890 --> 01:26:30,433
Îți spun ceva, fiule.
1275
01:26:32,101 --> 01:26:33,520
Nu puteam fi
1276
01:26:38,775 --> 01:26:40,527
mai mandru de tine.
1277
01:26:49,828 --> 01:26:51,079
Vechi sentimentalism.
1278
01:26:51,830 --> 01:26:54,290
Clark, arată ceva la televizor
pe care poate vrei să-l vezi.
1279
01:26:57,877 --> 01:27:01,089
Și în Europa de Est, trupele borave
se adună la graniță,
1280
01:27:01,214 --> 01:27:05,092
pare să fie la doar câteva minute distanță
de a invada din nou Jarhanpur.
1281
01:27:05,093 --> 01:27:08,470
Locuitorii satelor vecine sunt
dispuși și gata să-și apere țara,
1282
01:27:08,471 --> 01:27:12,182
{\an8}în ciuda puterii de foc
exponențial mai mare
1283
01:27:12,183 --> 01:27:14,102
{\an8}din armata boravă bine pregătită.
1284
01:27:29,117 --> 01:27:31,995
Sătenii se lipesc unii de alții
spre mica speranță care le-a mai rămas,
1285
01:27:32,328 --> 01:27:34,289
{\an8}în timp ce sunt înconjurați de militari.
1286
01:27:34,664 --> 01:27:37,749
{\an8}Președintele Boravia Vasil Ghurkos
spune invazia
1287
01:27:37,750 --> 01:27:40,878
{\an8}este pentru a proteja oamenii din Jarhanpur
a unui guvern tiranic.
1288
01:27:40,879 --> 01:27:42,087
{\an8}ȘTIRI DE ULTIMITATE
1289
01:27:42,088 --> 01:27:45,717
{\an8}TRUPE DE BORAVIA
CONCENTRAȚI-VĂ PE FRONTIERĂ
1290
01:27:49,596 --> 01:27:59,596
Superman! Supraom! Supraom!
1291
01:28:06,654 --> 01:28:10,783
{\an8}Superman! Supraom! Superman!
1292
01:28:13,161 --> 01:28:15,622
Fără Superman aici să-l oprească,
1293
01:28:15,747 --> 01:28:18,541
Jarhanpurienii nu prea au speranțe.
1294
01:28:19,083 --> 01:28:20,375
Ți-am curățat cizmele.
1295
01:28:20,376 --> 01:28:21,920
te voi lua.
1296
01:28:23,546 --> 01:28:26,590
Superman. Avem nevoie de tine aici,
acum, în Metropolis.
1297
01:28:26,591 --> 01:28:28,050
Trebuie să merg la Boravia, Minunat.
1298
01:28:28,051 --> 01:28:30,385
Nu va fi nici Boravia, nici Metropolis,
1299
01:28:30,386 --> 01:28:32,597
nici planeta Pământ,
dacă nu ajungi aici repede.
1300
01:28:33,348 --> 01:28:35,307
Crapa asta
este pe cale să distrugă orașul.
1301
01:28:35,308 --> 01:28:38,019
Nu o pot opri.
Am nevoie de ajutorul vostru.
1302
01:28:40,772 --> 01:28:42,648
{\an8}Toți cetățenii Metropolis.
1303
01:28:42,649 --> 01:28:45,359
Aceasta este o evacuare obligatorie.
1304
01:28:45,360 --> 01:28:48,530
Repet, această evacuare nu este opțională.
1305
01:28:50,323 --> 01:28:52,908
Aceasta este o evacuare obligatorie.
1306
01:28:52,909 --> 01:28:56,746
Repet, această evacuare nu este opțională.
1307
01:28:59,332 --> 01:29:01,876
Aceasta este o evacuare obligatorie.
1308
01:29:09,008 --> 01:29:11,051
Da, sunt sigur
că e speriată, dar se duce și o ia.
1309
01:29:11,052 --> 01:29:12,387
Da, toți ne este frică.
1310
01:29:13,137 --> 01:29:14,722
Hai, pune-o la telefon.
1311
01:29:15,431 --> 01:29:17,725
Te rog, Juanita, poți să treci
telefonul pentru Persefone?
1312
01:29:18,434 --> 01:29:21,144
Da, vrea să știe!
Ea îmi cunoaște vocea!
1313
01:29:21,145 --> 01:29:23,523
Așa că am reușit să vorbesc cu contactul nostru
la BodaBank.
1314
01:29:23,898 --> 01:29:27,693
Cu ani în urmă, Luthor
vinde arme lui Ghurkos ieftin.
1315
01:29:27,694 --> 01:29:30,113
- De ce, întrebi?
- De ce?
1316
01:29:30,572 --> 01:29:34,157
A făcut asta în schimbul jumătate din Jarhanpur.
1317
01:29:34,158 --> 01:29:35,075
Glumești.
1318
01:29:35,076 --> 01:29:37,452
La început m-am gândit la Eve
tocmai îmi trimitea selfie-uri.
1319
01:29:37,453 --> 01:29:41,290
Dar pe fundalul imaginilor
sunt hărți, contracte,
1320
01:29:41,291 --> 01:29:43,834
toate tipurile de documente care se înregistrează
acordul cu Boravia
1321
01:29:43,835 --> 01:29:47,462
să cedeze jumătate din țară lui Lex Luthor
când invazia este completă.
1322
01:29:47,463 --> 01:29:48,840
El vrea să devină rege.
1323
01:29:49,340 --> 01:29:51,050
- Regele?
- Regele.
1324
01:29:51,509 --> 01:29:53,261
Ar trebui să fim încă aici?
1325
01:29:54,012 --> 01:29:56,221
Lois, ai farfuria aia zburătoare pe acoperiș?
1326
01:29:56,222 --> 01:29:59,057
- Am.
- Grant. Trupa.
1327
01:29:59,058 --> 01:30:00,601
- Să mergem.
- Adu tabla, Jimmy.
1328
01:30:00,602 --> 01:30:03,604
- Câți poate face față?
- Cinci sau șase. Şase.
1329
01:30:03,605 --> 01:30:06,398
Foarte bun.
Lombard, și tu.
1330
01:30:06,399 --> 01:30:07,107
Mulţumesc.
1331
01:30:07,108 --> 01:30:09,443
De ce vrea Lex
jumatate de desert?
1332
01:30:09,444 --> 01:30:13,197
Acoliții lui cred că va crea
o utopie avansată din punct de vedere tehnologic.
1333
01:30:13,198 --> 01:30:15,199
- Utopie?
- Există și factorul de profit.
1334
01:30:15,200 --> 01:30:18,785
Doar zăcămintele de petrol
Merită adesea investiția.
1335
01:30:18,786 --> 01:30:20,038
Oricare ar fi motivele tale,
1336
01:30:20,163 --> 01:30:22,998
Știm că Luthor a făcut tot ce a putut
pentru a distruge reputația lui Superman.
1337
01:30:22,999 --> 01:30:26,502
Fotografiile lui Eve arată că era prin preajmă
în spatele schemei Boravia Hammer.
1338
01:30:26,503 --> 01:30:29,630
Și dintre toți roboții care se răspândesc
sentimente anti-Superman online.
1339
01:30:29,631 --> 01:30:32,549
Domnul Incredibil crede că Luthor
este și în urmă
1340
01:30:32,550 --> 01:30:35,052
a rupturii dintre universuri
care se răspândește acolo.
1341
01:30:35,053 --> 01:30:37,054
Toate acestea par a fi vizate
opriți-l pe Superman
1342
01:30:37,055 --> 01:30:39,265
pentru a opri invazia boravelor, șefule.
1343
01:30:39,807 --> 01:30:41,016
Spune-mi Perry, băiete.
1344
01:30:41,017 --> 01:30:42,644
Publicați povestea.
Repede.
1345
01:30:48,483 --> 01:30:50,192
- Fixați-vă centurile de siguranță, copii.
- De ce nu am un loc?
1346
01:30:50,193 --> 01:30:51,444
Jimmy, poți să-l transcrii?
1347
01:30:58,868 --> 01:31:00,578
Dumnezeul meu!
1348
01:31:05,124 --> 01:31:07,584
Daily Planet obținut
informatii exclusive
1349
01:31:07,585 --> 01:31:09,711
care dovedesc că miliardarul Lex Luthor
este în coluziune
1350
01:31:09,712 --> 01:31:12,006
dictatorului din Boravia, Vasil Ghurkos.
1351
01:31:19,931 --> 01:31:21,557
Clark, ești aproape?
1352
01:31:21,558 --> 01:31:24,644
E pe cale să lovească Metropolis,
iar codurile mele nu o opresc.
1353
01:31:25,770 --> 01:31:26,896
La naiba!
1354
01:31:53,047 --> 01:31:55,924
Lex!
Spărtura este aproape aici!
1355
01:31:55,925 --> 01:31:57,551
Așa că încetinește.
1356
01:31:57,552 --> 01:31:59,303
Nu pot decât dacă pot să prezint
codul pentru a-l opri.
1357
01:31:59,304 --> 01:32:00,638
Așadar, așteptați un minut.
1358
01:32:01,347 --> 01:32:02,557
Trebuie să plecăm, omule!
1359
01:32:02,932 --> 01:32:03,850
Otis!
1360
01:32:23,786 --> 01:32:26,122
Nu știu unde vom ateriza
când lumea dispare.
1361
01:33:26,349 --> 01:33:29,102
Există un cod pentru a închide ruptura,
dar este foarte greu să piratezi.
1362
01:33:29,394 --> 01:33:31,562
Luthor trebuie să aibă codul la LuthorCorp.
1363
01:33:31,563 --> 01:33:33,481
Dă-mi un minut.
Voi lua Krypto și vom...
1364
01:33:33,606 --> 01:33:35,274
Ai adus câinele, omule?
1365
01:33:35,275 --> 01:33:38,653
L-am adus, nu am vrut să omoare
vacile părinților mei.
1366
01:33:58,548 --> 01:34:00,508
- Daţi-i drumul.
- Nu. Concentrează-te pe Inginer.
1367
01:34:00,633 --> 01:34:02,427
- Sunt în extraterestru, Larry.
- 7R.
1368
01:34:22,197 --> 01:34:23,572
Nu e prea târziu pentru niciunul dintre voi.
1369
01:34:23,573 --> 01:34:24,406
5A!
1370
01:34:24,407 --> 01:34:25,783
Nu trebuie să faci ceea ce Luthor...
1371
01:34:49,307 --> 01:34:50,058
2X!
1372
01:34:56,731 --> 01:34:58,565
Acum, Angela, așa cum a fost planificat,
1373
01:34:58,566 --> 01:35:01,152
umple-ți plămânii și omoară nenorocitul.
1374
01:35:43,361 --> 01:35:45,904
Nu-și poate ține respirația
mai mult de o ora?
1375
01:35:45,905 --> 01:35:47,781
Fără aer în plămâni, nu.
1376
01:35:47,782 --> 01:35:49,116
Vei muri în câteva minute.
1377
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Naniții te elimină
nervul optic.
1378
01:35:50,785 --> 01:35:52,996
Vedere și vedere cu raze X
ar trebui să fie deja complet suprimat.
1379
01:35:53,121 --> 01:35:54,247
Plămânii sunt compromisi.
1380
01:36:05,466 --> 01:36:08,469
Nu vom dormi
1381
01:36:09,095 --> 01:36:12,639
atâta timp cât strada nu este inundată
1382
01:36:12,640 --> 01:36:17,228
cu sângele tuturor jarhanpurienilor!
1383
01:36:52,472 --> 01:36:53,890
Care este jocul lui?
1384
01:36:55,225 --> 01:36:57,434
Folosiți frecare pentru a elimina naniții?
1385
01:36:57,435 --> 01:36:59,102
E în regulă dacă le scoate de pe față.
1386
01:36:59,103 --> 01:37:00,812
Naniții vor rămâne în plămâni.
1387
01:37:00,813 --> 01:37:02,690
Inginer, Ultraman,
nu sta in urma.
1388
01:37:03,358 --> 01:37:04,400
Încercăm.
1389
01:37:08,530 --> 01:37:09,530
Menține linia vizuală.
1390
01:37:09,531 --> 01:37:10,531
Da. Serios, Larry.
1391
01:37:10,532 --> 01:37:11,282
Repede.
1392
01:37:31,719 --> 01:37:32,971
O să te sufoci în orice moment.
1393
01:37:41,020 --> 01:37:43,022
Inginere, rulează-l complet.
1394
01:38:09,632 --> 01:38:11,467
Așteaptă! Stai, stai!
Ce face?
1395
01:38:18,933 --> 01:38:22,395
Nu voi putea suporta impactul
cu viteza asta!
1396
01:38:24,480 --> 01:38:27,358
Nu, Angela, scoate-i pe naniți!
El este singurul care este protejat!
1397
01:38:44,209 --> 01:38:45,960
Intrând în gaură.
1398
01:38:46,419 --> 01:38:48,171
Infraroșu, vă rog?
1399
01:38:54,928 --> 01:38:56,513
Trecerea la viziunea de noapte.
1400
01:39:29,045 --> 01:39:31,297
Inima continuă să bată,
dar ea este inconștientă.
1401
01:39:31,798 --> 01:39:32,841
Sună-i pe Răpitori.
1402
01:40:01,202 --> 01:40:02,162
Dar ce naiba?
1403
01:40:02,287 --> 01:40:03,453
Asta e corect.
1404
01:40:03,454 --> 01:40:06,248
Clonarea dvs. a fost relativ simplă.
1405
01:40:06,249 --> 01:40:09,042
A fost de ajuns să pieptănăm urmările
a bătăliilor tale
1406
01:40:09,043 --> 01:40:11,003
până când îți găsești o șuviță de păr.
1407
01:40:11,004 --> 01:40:12,881
Așa ai intrat în Cetate.
1408
01:40:13,756 --> 01:40:14,924
Ai avut ADN-ul meu.
1409
01:40:15,216 --> 01:40:18,218
Da, dar cum se întâmplă
adesea în clonare,
1410
01:40:18,219 --> 01:40:19,553
corespondența era imperfectă.
1411
01:40:19,554 --> 01:40:22,472
S-ar putea chiar să fie mai prost decât tine.
1412
01:40:22,473 --> 01:40:24,057
Dacă este posibil.
1413
01:40:24,058 --> 01:40:25,475
Dar mai ușor de controlat.
1414
01:40:25,476 --> 01:40:27,562
- 3L.
- Și mai puternic.
1415
01:40:28,897 --> 01:40:29,814
22K!
1416
01:40:32,775 --> 01:40:33,776
31D!
1417
01:40:34,736 --> 01:40:35,612
2A!
1418
01:40:36,738 --> 01:40:38,281
5B! 5B!
1419
01:40:39,157 --> 01:40:41,075
6K! 9A!
1420
01:40:42,785 --> 01:40:45,330
Creierul meu câștigă mereu!
1421
01:40:45,455 --> 01:40:48,208
Creierul bate mușchii!
1422
01:41:39,968 --> 01:41:45,306
Supraom.
1423
01:41:50,770 --> 01:41:52,564
Orice mi-ai face, Luthor,
1424
01:41:53,731 --> 01:41:55,607
planurile tale în Boravia
nu vor funcționa.
1425
01:41:55,608 --> 01:41:58,319
Serios?
De ce?
1426
01:41:58,695 --> 01:42:00,446
Pentru că am sunat niște prieteni.
1427
01:42:01,030 --> 01:42:02,240
domnule Luthor?
1428
01:42:03,575 --> 01:42:05,285
E o anomalie la graniță.
1429
01:42:18,047 --> 01:42:19,215
Îmi pare rău, puștiule.
1430
01:42:19,757 --> 01:42:21,134
Superman nu a reușit.
1431
01:42:22,051 --> 01:42:23,595
Ați avut o upgrade.
1432
01:42:50,330 --> 01:42:52,999
Forțele noastre nu sunt pregătite
pentru a face față anomaliilor metaumane.
1433
01:42:53,458 --> 01:42:55,167
Am dat ordin de retragere.
1434
01:42:55,168 --> 01:42:56,336
Pentru a elimina?!
1435
01:42:56,586 --> 01:42:58,253
Nu! Nu! Nu!
1436
01:42:58,254 --> 01:42:59,797
Trebuie să mergem la buncăr!
1437
01:43:00,048 --> 01:43:00,882
buncărul!
1438
01:43:17,690 --> 01:43:19,526
Știu că nu mă vei ucide.
1439
01:43:20,026 --> 01:43:23,613
Ești foarte delicat și slab,
ca Superman.
1440
01:43:25,281 --> 01:43:26,491
Nu sunt ca Superman.
1441
01:43:34,040 --> 01:43:35,666
Este perfect.
Postează, băiete.
1442
01:43:35,667 --> 01:43:36,334
Este pentru moment.
1443
01:43:37,794 --> 01:43:39,086
{\an8} COPIE GATA
1444
01:43:39,087 --> 01:43:40,712
{\an8}WEB PREGATA
1445
01:43:40,713 --> 01:43:41,548
{\an8}PUBLICAȚI
1446
01:43:42,757 --> 01:43:47,219
Cred că ai supraestimat importanța
de la Jarhanpur la mine, Superman.
1447
01:43:47,220 --> 01:43:48,721
A fost doar un bonus.
1448
01:43:49,389 --> 01:43:54,477
Nu te voi ucide pentru un conflict militar
Boravian poate continua.
1449
01:43:54,978 --> 01:43:59,231
Am creat conflictul militar din Boravia
1450
01:43:59,232 --> 01:44:03,403
să am o scuză să te omoare!
1451
01:44:03,778 --> 01:44:05,612
După ce te-ai implicat,
1452
01:44:05,613 --> 01:44:09,033
Știam că pot obține cu ușurință
sprijinul guvernului nostru pentru a vă distruge.
1453
01:44:09,659 --> 01:44:10,451
De ce?
1454
01:44:11,035 --> 01:44:13,663
Pentru că ne distrugi!
1455
01:44:13,788 --> 01:44:15,498
10Y. 13B.
1456
01:44:36,895 --> 01:44:38,479
Ești mânat de invidie, Luthor.
1457
01:44:38,938 --> 01:44:40,522
Nu ai putea fi mai evident.
1458
01:44:40,523 --> 01:44:42,774
Nu-mi spune.
Nu sunt prost.
1459
01:44:42,775 --> 01:44:45,986
Sunt conștient că invidia consumă
toate momentele mele de veghe.
1460
01:44:45,987 --> 01:44:46,946
{\an8}13L.
1461
01:44:50,450 --> 01:44:53,161
Știu asta când vorbesc
a lui Galileo, a lui Einstein,
1462
01:44:53,286 --> 01:44:55,163
sau orice alt idiot
in acelasi timp cu mine,
1463
01:44:55,288 --> 01:44:58,040
Simt un val de vărsături
arzându-mi gâtul.
1464
01:44:58,041 --> 01:44:59,416
Dar cel puțin
Galileo a făcut ceva.
1465
01:44:59,417 --> 01:45:02,962
Nu era un venusian prost
catapultat pe această planetă,
1466
01:45:03,379 --> 01:45:06,340
doar pentru ca lumea să se încânte peste el,
1467
01:45:06,341 --> 01:45:11,137
pentru că puterea ta se vede
cât de slabi suntem cu adevărat.
1468
01:45:15,517 --> 01:45:18,852
Prin urmare, invidia mea este o chemare.
1469
01:45:18,853 --> 01:45:22,064
Este singura speranță pentru umanitate,
1470
01:45:22,065 --> 01:45:26,860
pentru că asta m-a determinat să te anihilez.
1471
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
1A!
1472
01:45:28,196 --> 01:45:31,616
1A! 1A!
1473
01:45:31,950 --> 01:45:33,951
1A! 1A!
1474
01:45:33,952 --> 01:45:34,702
Da.
1475
01:45:44,003 --> 01:45:47,590
De ce râzi, idiotule?
1476
01:45:48,633 --> 01:45:50,802
Creierul bate mușchii!
1477
01:45:53,471 --> 01:45:54,472
Scuze, prietene.
1478
01:45:57,684 --> 01:45:59,352
ANIMELE de companie
1479
01:46:11,239 --> 01:46:12,448
Nu, nu, nu!
Nu!
1480
01:46:17,036 --> 01:46:18,496
Îl poți vedea cu asta?
1481
01:46:19,038 --> 01:46:20,248
Poți să-i spui ce să facă?
1482
01:46:28,214 --> 01:46:29,340
Cripto.
1483
01:46:30,842 --> 01:46:31,759
Găsiți jucăria.
1484
01:46:35,805 --> 01:46:37,557
36B.
Ce câine prost!
1485
01:46:38,600 --> 01:46:39,267
Charlie jos!
1486
01:46:53,406 --> 01:46:54,741
- 12C!
- Delta a doborât.
1487
01:47:00,830 --> 01:47:01,831
36B...
1488
01:47:02,957 --> 01:47:04,292
- Nu.
- Hotelul doborât.
1489
01:47:11,758 --> 01:47:13,383
- Nu.
- Bravo jos.
1490
01:47:13,384 --> 01:47:14,134
Bravo jos!
1491
01:47:14,135 --> 01:47:15,220
Tocmai am spus asta, Larry!
1492
01:47:29,776 --> 01:47:30,609
FĂRĂ REȚEA
1493
01:47:30,610 --> 01:47:31,861
Alfa jos!
1494
01:47:33,780 --> 01:47:34,572
Lex.
1495
01:47:35,657 --> 01:47:37,283
Raptorii au sosit.
1496
01:47:42,789 --> 01:47:43,622
Omoară-l!
1497
01:47:43,623 --> 01:47:44,874
Noroc.
1498
01:48:53,276 --> 01:48:55,110
Aceasta nu este pauză.
1499
01:48:55,111 --> 01:48:56,528
Nu te mai juca.
1500
01:48:56,529 --> 01:48:59,031
Trebuie să mergem la Luthor
pentru a opri fisura.
1501
01:48:59,032 --> 01:49:01,367
Nu glumesc.
Fac lucruri importante.
1502
01:49:03,995 --> 01:49:05,997
Va ajunge în Bakerline în orice moment.
1503
01:49:06,456 --> 01:49:07,790
Sunt oameni acolo.
1504
01:49:15,173 --> 01:49:16,757
- Trebuie să plecăm.
- Nu vom ajunge niciodată la timp.
1505
01:49:16,758 --> 01:49:18,134
- E aproape aici.
- Trebuie să încercăm. Haide.
1506
01:49:23,056 --> 01:49:24,057
Lex!
1507
01:49:25,433 --> 01:49:26,808
Am de gând să închid crăpătura.
1508
01:49:26,809 --> 01:49:29,437
Nu! L-au ales,
lasa-i sa moara!
1509
01:49:29,562 --> 01:49:31,188
Să-l închidem din buncăr
1510
01:49:31,189 --> 01:49:33,233
înainte să lovească un oraș care îmi place.
- Ce?
1511
01:49:35,693 --> 01:49:36,945
Deschide portalul!
1512
01:49:41,908 --> 01:49:43,660
Închide totul.
Să mergem.
1513
01:49:44,410 --> 01:49:45,954
Siguranța pe primul loc, oameni buni.
1514
01:49:59,467 --> 01:50:00,927
Codul pentru a închide ruptura este aici.
1515
01:50:01,761 --> 01:50:03,763
- Pot să ajut.
- Nu am nevoie de ajutorul tău.
1516
01:50:04,347 --> 01:50:06,266
Sunt domnul Incredibil.
1517
01:50:07,475 --> 01:50:10,353
Al naibii de extraterestru!
1518
01:50:11,604 --> 01:50:14,148
Acolo ai greșit
despre mine, Lex.
1519
01:50:15,233 --> 01:50:17,025
Sunt la fel de uman ca oricine altcineva.
1520
01:50:17,026 --> 01:50:19,736
iubesc.
mă sperie.
1521
01:50:19,737 --> 01:50:22,489
Ma trezesc in fiecare dimineata,
și deși nu știe ce să facă,
1522
01:50:22,490 --> 01:50:24,283
merg mai departe,
1523
01:50:24,284 --> 01:50:26,618
și încerc să iau
cele mai bune decizii pe care le pot.
1524
01:50:26,619 --> 01:50:28,371
Mereu dau peste cap.
1525
01:50:28,496 --> 01:50:30,373
Dar asta înseamnă a fi uman.
1526
01:50:31,666 --> 01:50:33,501
Și aceasta este cea mai mare putere a mea.
1527
01:50:35,503 --> 01:50:39,047
Și sper că într-o zi,
pentru binele lumii,
1528
01:50:39,048 --> 01:50:41,050
înțelege că este și al tău.
1529
01:50:41,926 --> 01:50:43,677
Ce frumos.
1530
01:50:43,678 --> 01:50:46,930
Dar nimic din toate astea nu contează,
clovn favorizant.
1531
01:50:46,931 --> 01:50:50,726
Guvernul mi-a dat autoritatea să te ucid.
1532
01:50:50,727 --> 01:50:52,896
Daca nu azi, va fi maine...
1533
01:50:58,651 --> 01:50:59,902
Nu, nu, nu!
1534
01:50:59,903 --> 01:51:02,322
Dumnezeul meu. La.
Krypto, dă-l jos.
1535
01:51:05,074 --> 01:51:08,036
Krypto, dă-i drumul!
Dă drumul!
1536
01:51:14,250 --> 01:51:14,918
Mele.
1537
01:51:21,174 --> 01:51:21,841
Făcut.
1538
01:51:36,356 --> 01:51:38,107
Da!
1539
01:51:50,078 --> 01:51:51,579
-Lex.
- Ce este?
1540
01:51:52,372 --> 01:51:55,749
Ei bine, asta tocmai a sosit.
O adevărată bombă de peDaily Planet.
1541
01:51:55,750 --> 01:52:00,379
Miliardarul Lex Luthor s-a aliat cu a
entitate străină, indiferent dacă crezi sau nu.
1542
01:52:00,380 --> 01:52:04,383
Luthor le-a dat miliarde
de dolari în arme gratuite.
1543
01:52:04,384 --> 01:52:07,469
{\an8}Lex Luthor a lucrat în secret
cu Vasil Ghurkos
1544
01:52:07,470 --> 01:52:11,266
{\an8}și guvernul Boravian
să distrugă Jarhanpur.
1545
01:52:11,724 --> 01:52:15,645
{\an8}- Luthor a dat miliarde...
- Luthor a fost aici de multe ori.
1546
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
{\an8}Puțin știam că este un trădător.
1547
01:52:21,901 --> 01:52:25,737
{\an8}Se pare că este singurul lucru
conservatorii și liberalii sunt de acord
1548
01:52:25,738 --> 01:52:27,115
{\an8}Este că Lex Luthor e nasol.
1549
01:52:27,532 --> 01:52:30,951
Întreaga lume s-a întors
împotriva lui Superman,
1550
01:52:30,952 --> 01:52:33,872
și cu toții îi datorăm
scuze uriașe.
1551
01:52:34,330 --> 01:52:38,418
El este evident
eroul pe care l-am crezut mereu.
1552
01:53:09,199 --> 01:53:11,784
Multumesc!
Mulţumesc!
1553
01:53:17,373 --> 01:53:18,583
A fost fantastic.
1554
01:53:19,292 --> 01:53:21,669
Guy, poate ar trebui
alăturați-vă grupului.
1555
01:53:22,170 --> 01:53:23,295
Vă rog.
1556
01:53:23,296 --> 01:53:26,089
Îmi pare rău, dar e fata aceea înfricoșătoare
ce vrei
1557
01:53:26,090 --> 01:53:28,091
Cine reprezintă banda de justiție?
1558
01:53:28,092 --> 01:53:29,093
Bandă de justiție?
1559
01:53:29,969 --> 01:53:31,262
E un nume misto.
1560
01:53:32,305 --> 01:53:33,056
Deja intrat.
1561
01:53:36,100 --> 01:53:37,185
Să mergem!
1562
01:53:40,605 --> 01:53:42,941
Mă bucur că nu ești îngrijorat
cu metaoameni, Rick.
1563
01:53:43,733 --> 01:53:45,944
Pentru că acum ei sunt la conducere.
1564
01:53:59,624 --> 01:54:00,791
Calm!
1565
01:54:00,792 --> 01:54:01,918
- Omule, uită-te la brațul meu.
- Fleurette!
1566
01:54:02,627 --> 01:54:03,628
Mamă!
1567
01:54:11,886 --> 01:54:13,888
Du-l pe tipul ăla chel la Belle Reve.
1568
01:54:55,430 --> 01:54:57,640
Acum putem fi împreună pentru totdeauna.
1569
01:55:05,148 --> 01:55:05,815
domnișoară Lane.
1570
01:55:08,902 --> 01:55:09,694
Buna ziua.
1571
01:55:10,195 --> 01:55:12,030
M-am gândit că aș putea să-i dau un interviu.
1572
01:55:12,780 --> 01:55:15,365
Aș putea să-i spun totul
ce s-a întâmplat în culise.
1573
01:55:15,366 --> 01:55:16,242
Desigur.
1574
01:55:17,118 --> 01:55:18,620
Cred că da
1575
01:55:20,288 --> 01:55:21,039
grozav.
1576
01:55:24,167 --> 01:55:25,210
Dacă e aici?
1577
01:55:25,585 --> 01:55:26,586
Interviul.
1578
01:55:59,994 --> 01:56:00,829
Uite.
1579
01:56:04,249 --> 01:56:05,458
Și eu te iubesc.
1580
01:56:32,861 --> 01:56:34,403
Cât timp au mers?
1581
01:56:34,404 --> 01:56:35,655
Acum vreo trei luni, cred.
1582
01:56:36,155 --> 01:56:38,448
{\an8}ADEVĂRATUL EROU AL METROPOLEI
1583
01:56:38,449 --> 01:56:40,826
{\an8}Falafel din Mali
va fi amintit de oraș
1584
01:56:40,827 --> 01:56:42,996
{\an8}Au amenajat bine acest loc.
1585
01:56:43,121 --> 01:56:45,164
Te-ai îmbrăcat și foarte bine.
1586
01:56:45,165 --> 01:56:47,040
- El crede?
- Cred că.
1587
01:56:47,041 --> 01:56:48,293
Cred că îți dă caracter.
1588
01:56:49,294 --> 01:56:51,129
Poate într-o zi îmi vei da un nume.
1589
01:56:51,796 --> 01:56:54,090
Bine.
Patru este un nume.
1590
01:56:54,591 --> 01:56:55,842
Gary de asemenea.
1591
01:56:59,345 --> 01:57:00,679
mingi.
1592
01:57:00,680 --> 01:57:02,724
Domnule, cred că vărul dumneavoastră s-a întors.
1593
01:57:05,185 --> 01:57:06,019
Da.
1594
01:57:06,436 --> 01:57:09,022
Ce naiba, omule?
1595
01:57:10,023 --> 01:57:11,732
De ce au schimbat ușa?
1596
01:57:11,733 --> 01:57:13,066
Nu am mișcat ușa.
1597
01:57:13,067 --> 01:57:14,277
Unde este câinele meu?
1598
01:57:21,826 --> 01:57:24,245
De aceea are
probleme de comportament.
1599
01:57:24,370 --> 01:57:25,705
Nu are limite.
1600
01:57:29,125 --> 01:57:30,293
Nu e sănătos, nu?
1601
01:57:40,553 --> 01:57:41,803
Haide.
1602
01:57:41,804 --> 01:57:43,932
Mulțumesc că ai grijă de el, ticălosule.
1603
01:57:47,310 --> 01:57:49,895
Îi place să meargă la petrecere
spre alte planete.
1604
01:57:49,896 --> 01:57:51,314
Planete cu sori roșii.
1605
01:57:52,023 --> 01:57:53,398
Din cauza metabolismului nostru,
1606
01:57:53,399 --> 01:57:55,943
nu ne putem îmbăta
pe o planetă cu un soare galben.
1607
01:57:55,944 --> 01:57:58,403
Dacă aș avea vreo capacitate emoțională,
1608
01:57:58,404 --> 01:58:00,365
Mi-am făcut griji pentru petrecerile ei.
1609
01:58:00,657 --> 01:58:01,407
Apoi.
1610
01:58:01,741 --> 01:58:05,202
Superman, aș vrea să văd
imaginile părinților tăi?
1611
01:58:05,203 --> 01:58:06,996
Îi găsește liniștitor.
1612
01:58:08,122 --> 01:58:09,999
Da, Gary, aș face-o.
1613
01:58:17,006 --> 01:58:19,342
Tot ce vezi,
îl vizionezi pentru prima dată.
1614
01:58:26,724 --> 01:58:28,560
Acesta este totul pentru tine.
1615
01:58:31,563 --> 01:58:32,480
Clark.
1616
01:58:42,824 --> 01:58:43,825
Ai făcut-o!
1617
02:08:33,873 --> 02:08:34,791
Ce este asta?
1618
02:08:38,711 --> 02:08:39,420
Da?
1619
02:08:39,838 --> 02:08:41,922
E doar puțin ciudat.
1620
02:08:41,923 --> 02:08:43,257
Ce vrei să fac?
1621
02:08:43,258 --> 02:08:45,217
Vrei să-l distrug
si construi din nou?
1622
02:08:45,218 --> 02:08:46,719
Nu, nu, nu, nu.
am fost doar...
1623
02:08:48,596 --> 02:08:49,514
Ce făceam?
1624
02:08:52,100 --> 02:08:53,977
Mele. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te supăr.
1625
02:08:55,895 --> 02:08:57,272
Nu ar fi trebuit să menționez asta.
1626
02:08:58,481 --> 02:09:01,191
La naiba, sunt atât de prost câteodată.
1627
02:09:01,192 --> 02:09:03,152
Traducere
Luís Zanguieto